IT MUST BE RECOGNIZED - перевод на Русском

• следует признать
• необходимо признать
• надо признать
• нужно признать
• следует отметить
• нельзя не признать
• приходится признать
• необходимо понимать
• должно быть признано
• необходимо отметить

Примеры использования It must be recognized на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nevertheless, while it was desirable to preserve the unity of the reservations regime, it must be recognized that that regime posed certain problems for human rights treaties.
Тем не менее, хотя желательно сохранить единство режима оговорок, надо признать, что этот режим выдвигает некоторые проблемы, относящиеся к договорам о правах человека.

However, it must be recognized that all rights, including civil
Однако нужно признать, что все права, включая гражданские

But it must be recognized that the special needs of the relatively less developed countries must be taken into account.
Однако следует признать, что необходимо учитывать особые потребности относительно менее развитых стран.

At the same time, it must be recognized that many other countries receive considerably more aid per capita than Cambodia.
В то же время необходимо признать, что многие другие страны получают на душу населения значительно больше помощи, чем Камбоджа.

In practice, however, it must be recognized that the proportion of women in decision-making positions is still lower than that of men.
Однако следует отметить, что на практике участие женщин в процессе принятия решения остается значительно менее активным, чем участие мужчин.

It must be recognized that past achievements in education are significant,
Приходится признать, что прошлые достижения в образовании значительны,

Yet it must be recognized that representatives in the Group spared neither time
Однако надо признать, что представители в Группе потратили много времени

On the other hand, it must be recognized that some of the above declarations
С другой стороны, нужно признать, что некоторые из деклараций и заявлений, о которых идет речь,

However, it must be recognized that many third world countries had a rich culture of traditional medicine.
Однако следует признать, что многие страны третьего мира обладают богатой культурой традиционной медицины.

It must be recognized that some traditional elites are likely to resist the active
Надо признать, что некоторые традиционно привилегированные круги, по всей вероятности, могут противиться активному

It must be recognized that these figures are spine-chilling
Необходимо признать, что эти цифры вызывают тревогу

It must be recognized across the world as a common value and the dignity of women should be respected everywhere.
Гендерное равенство должно быть признано во всем мире в качестве общей ценности, и повсеместно должно уважаться достоинство женщин.

It must be recognized that neither the United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB)
Приходится признать, что ни Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций,

Without underestimating the humanitarian and security issues related to the presence of large refugee populations, it must be recognized that refugees are not merely the beneficiaries of humanitarian aid.
Нисколько не преуменьшая гуманитарные проблемы и вопросы безопасности, связанные с присутствием больших масс беженцев, нужно признать, что беженцы- это не просто получатели гуманитарной помощи.

It must be recognized that notwithstanding past efforts, the gap between the developed
Следует признать, что, несмотря на предпринимавшиеся ранее усилия,

It must be recognized, that in moments of possession of other people trying to get through to their mind is useless, they are not aware of the report what they do.
Надо признать, что в моменты одержания других людей пытаться достучаться до их разума бесполезно, они не отдают себе отчета что творят.

Lastly, it must be recognized that social development,
Наконец, необходимо признать тот факт, что социальное развитие,

However, it must be recognized that some significant progress was was made during the period covered by this report.
Однако следует признать, что в период, охватываемый настоящим докладом, был достигнут существенный прогресс по некоторым направлениям.

However, it must be recognized that a vulnerability can appear right in the new version,
Впрочем, надо признать, что уязвимость может появиться как раз в новой версии,

It must be recognized that informal and illegal settlements exist in some of our communities
Необходимо признать, что в некоторых наших общинах существуют неформальные и незаконные поселения,