Примеры использования It referred на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It referred to Israel as an occupying power violating international law.
It referred to information about the limited number of citizens benefiting from social
It referred to the Millennium Ecosystem Assessment Synthesis Report and concluded that globalization,
It referred to a concern that the wording in Alt 1 did not mirror the Berne Convention.
Она упомянула об опасениях, что формулировка альтернативного варианта 1 не повторяет зеркально Бернскую конвенцию.It referred not to a special military court
It referred to the empirical studies showing that Roma continued to suffer difficulties in receiving treatment in hospitals.
Она сослалась на результаты эмпирических исследований, которые свидетельствуют о том, что рома продолжают испытывать трудности в отношении доступа к медицинскому обслуживанию в больницах.It referred to the vote against the General Assembly resolution on the moratorium on the use of the death penalty.
Она упомянула о голосовании против резолюции Генеральной Ассамблеи о моратории на применение смертной казни.It referred to reports indicating restrictions on freedom of expression,
Она сослалась на сообщения, свидетельствующие об ограничении свободы выражения мнений,It referred to the gap that existed between men
It referred to the abolishment of its army as a permanent institution more than 60 years ago.
Она упомянула об упразднении своей армии в качестве постоянного института более 60 лет назад.Mrs. SHENWICK(United States of America) said that the words"where necessary" should be added to the final sentence to make it clear that it referred to possible adjustments.
Г-жа ШЕНУИК( Соединенные Штаты Америки) полагает, что следует включить в последнее предложение слова" в случае", с тем чтобы уточнить, что речь идет о возможных коррективах.It referred to the recommendations of special rapporteurs
It referred to reports of arbitrary
Она сослалась на сообщения о произвольныхIt referred to concerns expressed by various mechanisms over the possible implication of the new Constitutional reform that would extend the powers of military
Она отметила, что различные механизмы выразили обеспокоенность по поводу возможных последствий новой конституционной реформы, направленной на расширение полномочий военныхIt referred to the improvement of production capacities in agriculture
Она упомянула повышение производственного потенциала в сельском хозяйствеThe reference to public policy in the model law could be dangerous unless it referred to international rather than internal, or domestic, public policy.
Ссылка в типовом законе на публичной порядок может оказаться опасной, если только речь идет не о международном, а о внутреннем публичном порядке.Conversely, it referred to a system that deprived individuals of freedom
It referred to the processes launched by its resolution 57/300 see General Assembly resolution 57/270 B, paras. 64 and 65.
Она указала на процессы, начало которым было положено ее резолюцией 57/ 300 см. пункты 64 и 65 резолюции 57/ 270 В Генеральной Ассамблеи.It referred to the TAR findings,
Она сослалась на выводы ТДОIt referred to efforts by Colombia to guarantee human rights and cooperate with the international
Она отметила предпринимаемые Колумбией усилия по обеспечению соблюдения прав человека
