MAINTAINERS - перевод на Русском

• сопровождающих
• разработчики
• сопровождающим
• сопровождающие
• разработчиков
• сопровождающими

Примеры использования Maintainers на Английском языке и их переводы на Русский язык

The advantage of such a system is that it is less work for maintainers and translators to update their translations,
Преимуществом такой системы было бы уменьшение работы сопровождающих и переводчиков по обновлению переводов,

The maintainers write illumos in lowercase since some computer fonts do not clearly distinguish a lowercase L from an uppercase i see homoglyph.
Разработчики пишут название illumos в нижнем регистре, так как в некоторых компьютерных шрифтах нет ясно отличимого различия английской строчной буквы« L»( в строчном виде пишется« l») от заглавной буквы« I» см. Омоглиф.

For debconf templates, maintainers should use the po-debconf package to ease the work of translators,
Для шаблонов debconf, сопровождающим следует использовать пакет po- debconf для облегчения работы переводчиков,

This document is intended for package maintainers who maintain packages that require a working database.
Документация предназначена для сопровождающих пакетов, которые сопровождают пакеты, для которых требуется работающая база данных.

Maintainers don't need to do anything special to support translated package descriptions;
Сопровождающим не нужно предпринимать какихлибо специальных действия для поддержки переведенных описаний пакетов;

The archive maintainers keep track of the canonical sections
Сопровождающие архива отслеживаю канонические разделы

Devscripts- this package contains some useful scripts that can be helpful for maintainers, but they are also not necessary for building packages.
Devscripts- данный пакет содержит сценарии, полезные для сопровождающих, но так же не являющиеся необходимыми для сборки пакетов.

Package maintainers can help ensure the security of the software that they package by looking over the code themselves,
Сопровождающие пакетов могут помочь гарантировать безопасность программного обеспечения,

Steve Langasek reminded maintainers to rebuild their packages if they depend on libtiff since the new version has hit unstable already.
Стив Лангашек( Steve Langasek) напомнил сопровождающим о необходимости пересборки их пакетов, если они зависят от новой версии libtiff, которая уже находится в нестабильном дистрибутиве.

as well as the Postfix, Exim, and Courier maintainers.
Free Software Foundation, разработчиков Postfix, Exim и Courier.

Documentation and information The following packages provide information for maintainers or help with building documentation.
Документация и информацию Следующие пакеты предоставляют информацию для сопровождающих, либо помогают им в сборке документации.

Its target audience are Debian package maintainers that try to understand why their package has,
Целевой аудиторией настоящего документа являются сопровождающие пакетов Debian, которые пытаются понять,

can help maintainers with security problems or fix problems on their own,
могут помочь сопровождающим в их исправлении, отвечают за отправку предложений по безопасности

Please conduct your technical discussions with other maintainers in a calm and civilised way;
Пожалуйста, проводите обсуждения технических проблем с другими сопровождающими спокойным и цивилизованным образом;

absent maintainers, too few users or poor quality in general.
отсутствия сопровождающих, слишком малого числа пользователей или низкого качества.

Maintainers of third-party session backends should check if the same vulnerability is present in their backend and correct it if so.
Сопровождающим сторонних сессионных движков следует проверить наличие такой же уязвимости в их движке, а при ее наличии исправить проблему.

you want to contribute to Debian, you should get in contact with existing Debian maintainers who are working on similar tasks.
как вы хотите участвовать в Debian, вам следует связаться с существующими сопровождающими Debian, которые работают над схожими задачами.

If there is no real reason for a new key, the Keyring Maintainers might reject the new key.
Если реальных причин для создания нового ключа нет, сопровождающие брелока могут отклонить новый ключ.

In addition, it will help prevent a situation in which several maintainers start filing the same bug report simultaneously.
Кроме того, это позволит избежать ситуации, при которой несколько сопровождающих одновременно начинают заполнять один и тот же отчет об ошибке.

We encourage all mirror maintainers to subscribe to the announcement list as it will be used for any important announcements.
Всем сопровождающим зеркал настоятельно рекомендуется подписаться на список на новостной список рассылки, поскольку он используется для распространения важных новостей.