Примеры использования May be transferred на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They may be transferred from the Bench to non-judicial posts only with their consent
Они могут переводиться с судебных должностей на другие должности только в случае их собственного согласияIn that case personal data may be transferred from the Member States without additional guarantees being necessary.
В этом случае личностные данные могут передаваться государствами- членами без необходимости дополнительных гарантий.Upon a decision of the General Shareholders' Meeting power of the Executive Body of a Company may be transferred, based on an agreement(contract), to a commercial organization trust manager.
По решению общего собрания акционеров полномочия исполнительного органа общества могут быть переданы по договору коммерческой организации доверительному управляющему.UNODC-funded equipment may be transferred, with the consent of UNODC, to any entity, at any time during the present programme for the purposes of implementation of the programme.
Финансируемое за счет УНП ООН оборудование может быть передано с согласия УНП ООН любому юридическому лицу в любое время в ходе реализации Программы в целях ее реализации.Fines paid may be transferred, by order of the Court,
These genes may be transferred from non-disease-causing bacteria to those that do cause disease,
Эти гены могут быть перенесены от не болезнетворных бактерий к тем, которые действительно вызывают болезни,Only excess reductions may be transferred and acquired under Article 17, after the adjustments taking into account the transfers of ERUs and CERs.
лишь избыточные сокращения могут передаваться или приобретаться согласно статье 17 после корректировки с учетом передачи ЕСВ и ССВ.Amounts presented in OCI are not subsequently reclassified to profit or loss but may be transferred within equity.
Суммы, представленные в прочем совокупном доходе, впоследствии не реклассифицируются в прибыль или убытки, но могут быть переданы в составе капитала.Your information may be transferred, stored and processed on servers located outside your state,
Ваша информация может быть передана, сохранена и обработана на серверах, расположенных за пределами вашего государства,The beneficiary's right to demand payment may be transferred only if authorized in the undertaking,
Право бенефициара требовать платежа может быть передано, только если это разрешено в обязательстве,Fines may be transferred, by order of the Court,
Штрафы могут быть переведены, по распоряжению Суда,Fines[and assets] collected by the Court may be transferred, by order of the Court,
Взимаемые Судом штрафы[ и конфискуемые Судом активы] могут передаваться по указанию Суда одномуmany people who are incurably ill today, may be transferred into times, when there will be already remedies for their diseases.
благодар€ гибернации, многие из тех кто сегодн€ неизлечимо болен, могут быть перенесены в то врем€, когда лекарства дл€ их болезней уже When sharing your personal data with third parties as set out in this Privacy Policy, it may be transferred outside the European Union.
При обмене Вашими личными данными с третьими лицами, указанными в настоящей Политике Конфиденциальности, они могут быть переданы за пределы Европейского Союза.sponsorship of a migrant worker may be transferred without the sponsor's consent,
финансирование трудящегося- мигранта может быть передано и без согласия спонсора,In connection with the sharing of your information with a Third Party MR Company, your information may be transferred and stored outside of your country of residence,
При предоставлении вашей личной информации сторонней компании маркетинговых исследований такая информация может передаваться и храниться за пределами вашей страны проживания,The Bank thereby notifies that the information provided in accordance with this clause may be transferred further.
Банк указывает, что информация, предоставленная согласно положениям этого пункта, может быть передана дальше.Rights transferred to the author's contract may be transferred in whole or in part to other persons only if it is expressly provided for by the contract.
Права, переданные по авторскому договору, могут передаваться полностью или частично другим лицам лишь в случае, если это прямо предусмотрено договором.Older workers who cannot work in physically demanding jobs anymore may be transferred to jobs that suit them better.
Пожилые работники, которые не The portion of a designated benefit that may be transferred to the beneficiary's RRIF.
Порция означенных бенефитов, которая может быть переведена в Освобожденный от Налога Пенсионный фонд( RRIF) наследника.
