MERE REFERENCE - перевод на Русском

• простая ссылка
• простое упоминание
• простое указание
• простой ссылки

Примеры использования Mere reference на Английском языке и их переводы на Русский язык

Under that approach, the concept of identity was to be interpreted more broadly than a mere reference to the name of the signature holder,
Согласно этому подходу концепция идентификации должна толковаться более широко, чем простая ссылка на имя обладателя подписи,

30), concern was expressed as to whether a mere reference to arbitration terms and conditions or to a standard set of
была выражена обеспокоенность по поводу того, может ли простая ссылка на какие-либо имеющиеся в письменной форме условия арбитражного разбирательства

the Commission considered further the question that had been raised in the discussion of article 36 with respect to whether a mere reference to"reliability" would be sufficient,
раз остановилась на вопросе, который был поднят в ходе обсуждения статьи 36 и который заключался в том, будет ли достаточно простой ссылки на" надежность" или же было бы

A mere reference to facts relied upon to substantiate the assumption of a risk of collusion as a reason for arrest is insufficient;
Одна лишь ссылка на факты, используемые в качестве обоснования риска сговора в качестве основания для ареста,

Finally, he was of the view that the mere reference to articles 31 and 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties was too elliptical,
И наконец, он выразил мнение о том, что одни лишь ссылки на статьи 31 и 32 Венской конвенции о праве международных договоров слишком туманны, и текст будет четче,

My report has shown that mere reference to women and peace
Из моего доклада следует, что лишь упоминания о проблемах женщин

As regards the author's claim that the mere reference to Section 101a of the Judicial Organisation Act, in the Supreme Court's decision
Что касается жалобы автора относительно того, что простая ссылка на статью 101 а Закона о судоустройстве в решении Верховного суда от 6 января 1995 года,

A mere reference to the possibility of parties reaching an agreement contrary to this rule would not have made it possible to reconcile these two concerns: quite apart from
Простое упоминание соглашения между противоположными сторонами в отношении этого правила не позволило бы примирить эти две проблемы: кроме того, что все директивы Руководства по практике указаний имеют лишь рекомендательный характер

Insofar as the author alleges that the mere reference to section 101a of the Judiciary Act,
В связи с утверждением автора, что простая ссылка на положения статьи 110а Закона о судопроизводстве,

A mere reference to the possibility of parties reaching an agreement contrary to this rule would not have been sufficient to reconcile these two concerns:
Простое упоминание возможности соглашения между участниками, выступающими против этого правила, не позволило бы примирить эти две обеспокоенности: помимо того, что все руководящие положения Руководства по практике

One view was that a mere reference to reliability would suffice,
Одна из точек зрения состояла в том, что простой ссылки на надежность будет вполне достаточно,

The author claims that the Supreme Court's dismissal, by mere reference to section 101a of the Judiciary Act, of his defence relating to the tapped telephone calls, as well as
Автор утверждает, что отклонение Верховным судом- путем простой ссылки на положения статьи 101а Закона о судопроизводстве- доводов его защиты в отношении записей прослушанных телефонных разговоров между ним

It was recalled that the mere reference to article 4(Variation by agreement)
Было напомнено о том, что одной ссылки на статью 4( Изменение по договоренности)

the very spirit of ADR and RID, a mere reference to the authority competent to authorize packagings not covered by the regulations,
заложенный в ДОПОГ и МПОГ, простая ссылка на компетентный орган, который должен утверждать тару, не предусмотренную в правилах,

the database could have summaries of the texts of important decisions rather than mere references to them.
в нее можно было бы ввести резюме текстов важных решений, а не простые ссылки на них.

compensation paid to victims offered more tangible proof than mere references to existing legislation.
бы примеры возбужденного преследования, вынесенных приговоров и выплаченной компенсации потерпевшим, нежели просто ссылки на существующее законодательство.

In some cases, mere references to indigenous rights in development discourse are not necessarily indicative of the existence of a rights-based approach
В некоторых случаях само упоминание прав коренных народов при обсуждении вопросов развития вовсе не предполагает использования правозащитного подхода

Mr. KOIDE(Japan) thought that mere reference to“distribution” was insufficient.
Г-н КОИДЕ( Япония) считает, что простой ссылки на" распределение" недостаточно.

Mere reference to the national law of a Contracting State does not constitute an exclusion of the CISG.
Простая ссылка на национальное право одной из сторон договора еще не исключает применения КМКПТ.

Others considered that a mere reference to article 2 bis in the chapeau of article 5 would be sufficient.
Другие делегации сочли, что в начале статьи 5 было бы достаточно просто сослаться на статью 2бис.