Примеры использования Needed further на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The view was expressed that some of the objectives, expected accomplishments and indicators of achievement needed further refinement.
Было высказано мнение о том, что необходимо дополнительно уточнить формулировки целей ожидаемых достижений и показателей достижения результатов.the list of treaties that continued in operation during an armed conflict needed further consideration.
While enhanced project compliance was noted in some regions, others needed further efforts to increase compliance.
Было отмечено, что, хотя в некоторых районах эффективность исполнения проектов повысилась, для активизации процесса исполнения проектов в других районах необходимы дополнительные усилия.There was general agreement that the point needed further clarification in the text of draft article 88a(5)
Было высказано общее мнение о том, что следует дополнительно разъяснить этот момент в тексте проекта статьи 88а( 5)Article 13 was causing legal difficulties for various countries and the issue needed further discussion.
Статья 13 вызывает трудности юридического характера у многих стран, и данный вопрос требует дальнейшего обсуждения.The Committee needed further information pertaining to the law on the subject,
including the role of regional mechanisms, needed further discussion.
включая роль региональных механизмов, требует дальнейшего изучения.they felt that some aspects needed further elaboration.
они считали, что следует дополнительно разработать ряд аспектов.population and development needed further attention.
народонаселении и развитии требует дальнейшего рассмотрения.Both aspects needed further examination in order to determine how much discretion a member State had when executing the decisions of an international organization.
Оба эти аспекта требуют дальнейшего изучения, что позволит определить, каким объемом полномочий располагает государство- член при осуществлении решений международной организации.the view was expressed that the issue of provisional arrest needed further consideration.
высказано мнение о том, что вопрос о временном аресте требует дальнейшего рассмотрения.In conclusion, the delegation stated that there were many issues that needed further consideration and that it was willing to do so.
В заключение делегация заявила, что многие вопросы требуют дальнейшего обсуждения, и она готова к этому.Ms. Kapalata said that the measures to implement article 5 of the Convention needed further elaboration as attitudes could be changed only through education.
Гжа Капалата говорит, что меры по осуществлению статьи 5 Конвенции требуют дальнейшей доработки, поскольку изменения взглядов можно добиться лишь путем проведения разъяснительной работы.3 of that article needed further clarification.
приведенное в пунктах 2 и 3 этой статьи, требует дальнейшего уточнения.They felt that the evaluation and the response needed further study and that a decision would be inappropriate at this point.
По их мнению, вопрос об оценке ответных мер требует дальнейшей проработки и выносить решение на этом этапе было нецелесообразно.The summary of the discussion is presented in annex I. The discussion showed that both topics needed further attention and action by the Working Party.
Резюме обсуждений содержится в приложении I. Обсуждения показали, что обе темы требуют дальнейшего внимания и проработки со стороны Рабочей группы.indicators of achievement needed further refinement to be more concrete.
показателей достижения результатов требуют дальнейшей доработки в целях их конкретизации.but the subject needed further investigation and the report included various recommendations to that end.
однако этот вопрос требует дальнейшего рассмотрения, и в докладе с этой целью приводятся различные рекомендации.A comment was further made that the relationship between State responsibility and diplomatic protection needed further elaboration because of the large common ground that existed between the two concepts.
Далее было сделано замечание о том, что требует дальнейшей разработки вопрос о взаимосвязи между ответственностью государств и дипломатической защитой, поскольку между двумя этими понятиями много общего.objectives 3 and 4 needed further consideration to develop concrete proposals.
2 сформулированы достаточно четко, цели 3 и 4 требуют дополнительного рассмотрения для разработки конкретных предложений.
