Примеры использования Non-recognition на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Non-recognition of indigenous peoples' traditional sources of authority
It was also concerned at the non-existence of trade unions and the non-recognition of the right to collective bargaining as mechanisms to eliminate discrimination.
Он также был озабочен отсутствием профсоюзов и непризнанием права на заключение коллективных договоров как механизмов по ликвидации дискриминации.The Commission had concluded that statements of non-recognition constituted neither reservations
КМП сделала вывод о том, что заявления о непризнании не являются ни оговорками,Consideration of the act of non-recognition is important within the framework of the study of the act under consideration.
Рассмотрение акта непризнания в рамках исследования того акта, который нас интересует, имеет важное значение.Explicit non-recognition may arise in another context,
Ясно выраженное непризнание может осуществляться в другом контексте,The Committee expresses concern at the non-recognition of indigenous peoples in the State party,
Комитет выражает озабоченность в связи с непризнанием коренных народов в государстве- участнике,The non-recognition of the early and forced marriages by the law that entered into force on 1 May 2004;
Принятию закона о непризнании ранних и принудительных браков, который вступил в силу 1 мая 2004 года;The position of any Contracting Party as regards its recognition or non-recognition of any other State's rights of
Наносящее ущерб позиции любой из Договаривающихся Сторон в отношении признания или непризнания ею права или претензии,The report also identifies a normative gap- the non-recognition in international human rights law of the human right to land.
В докладе выявляется также нормативный пробел- непризнание в международном праве прав человека такого права человека, как право на землю.Problems faced by minorities have most often been caused by the non-recognition of constitutive elements of their identity,
Проблемы, с которыми сталкиваются меньшинства, чаще всего связаны с непризнанием отдельных элементов, определяющих их самобытность, включая их язык,Some delegations agreed with the view that statements of non-recognition and general statements of policy should be excluded from the scope of the Guide to Practice.
Некоторые делегации согласились с мнением о том, что заявления о непризнании и общеполитические заявления должны быть исключены из сферы применения Руководства по практике.The obligation upon United Nations Members of non-recognition and non-assistance does not rest on the notion of erga omnes.
Обязательство членов Организации Объединенных Наций в отношении непризнания и неоказания помощи не опирается на концепцию erga omnes.The non-recognition of the EU negotiation mechanism by the leadership of Bosnian Serbs is a recent case in point.
Непризнание руководством боснийских сербов механизма для ведения переговоров с ЕС- лишь один из свежих примеров.The same applied to statements relating to the non-recognition of States, which should instead be governed by the law on State recognition.
Это же применимо в отношении заявлений, связанных с непризнанием государств, которые должны регулироваться нормами о признании государств.Bartholomew's words about non-recognition of the Ukrainian Church's accession to Moscow is an element of a long struggle for influence, Fr.
Слова Патриарха Варфоломея о непризнании присоединения Церкви Украины к Москве могут быть элементом длительной борьбы за влияние, считает протоиерей Олег Точинский.this has already impacted on the non-recognition policy.
отразилось на политике непризнания.Discrimination and violence against LGBTs;"honour killings"; and non-recognition of conscientious objection to military service.
Дискриминация и насилие в отношении ЛГБТ;" убийства в защиту чести"; и непризнание отказа от военной службы по соображениям совести.They are based on a non-recognition of the human individual
Они основываются на непризнании человеческой личностиThe most important, that of non-recognition, is the one element of article 42 which already arguably reflects general international law.
Самое важное, то, которое связано с непризнанием, является тем единственным элементом статьи 42, который уже, как можно говорить, отражает общее международное право.it is irreversible, as the non-recognition policy.
как политика непризнания.
