Примеры использования Offloaded на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dow then informed the United States consul Mr. Wright who relayed orders from the consul-general Mr. Adamson not to allow any weapons to be offloaded without the permission of the consulate
Затем Доу получил сообщение от американского консула о том, что нельзя допускать выгрузки никакого оружия без разрешения консульства, либо капитана находившегося в тот момент в Колоне американского военного парохода« Галена»the scope of MARPOL, once offloaded from a ship, were managed in an environmentally sound manner;
подпадающие под действие МАРПОЛ, после выгрузки с судна регулировались экологически обоснованным образом;contained a photograph of an IL-76 aircraft and Toyota pickup trucks mounted with light machine guns that the aircraft had offloaded at El Fasher Airport on 31 July 2006.
с установленными на них легкими пулеметами, которые были выгружены 31 июля 2006 года из этого самолета в аэропорту Эль- Фашира.The correspondence between the 70.64 tons of“equipment” offloaded by the An Xin Jiang, and the likely packed
Соответствие между весом в 70, 64 тонны« имущества», выгруженного с судна« Ань Синь Цзян»,Indeed, the Group has provided the authorities of the United Arab Emirates with the names of 14 vessels that offloaded charcoal in ports in the United Arab Emirates between October 2013 and April 2014
И действительно, Группа представила властям Объединенных Арабских Эмиратов названия 14 судов, разгружавших древесный уголь в портах Объединенных Арабских Эмиратов в период с октября 2013 года по апрель 2014 года,Despite staffing shortfalls, ships and aircraft were offloaded in a timely manner, although the receipt,
The Taiko arrived at the port of Hamina Kotka in Finland on 21 June 2014 and offloaded the chemicals destined for destruction at the Ekokem Riihimäki waste treatment and disposal facility.
Taiko" прибыло в порт Хамина Котка в Финляндии 21 июня 2014 года и выгрузило химикаты, предназначенные для уничтожения на объекте по обработке и утилизации отходов" Ekokem Riihimäki.Owing to security and crowd control concerns at the original agreed distribution point, supplies were offloaded and repackaged at a warehouse run by SARC inside the city to ensure orderly distribution.
В силу соображений безопасности и во избежание скопления большого числа людей на первоначально согласованном пункте раздачи доставленные товары были сгружены и перепакованы на складе Сирийского арабского общества Красного Полумесяца внутри города, с тем чтобы обеспечить порядок при раздаче товаров населению.The Group had received information that Ivorian trucks carrying cocoa from the north of Côte d'Ivoire routinely offloaded their cargo onto other trucks(provenance of the trucks initially unclear) in the industrial
Группа получила информацию о том, что ивуарийские грузовики, перевозящие какао с севера Кот- д' Ивуара, регулярно перегружают свои грузы на другие грузовики( место происхождения грузовиков первоначально не было известно)some civilian/commercial ships that were due to arrive at the port offloaded at other, non-Saudi Arabian ports.
некоторые пассажирские торговые суда, которые должны были прийти в порт, прибыли под разгрузку в другие, иностранные порты.737, in Air Zambia colours from the Republic of Zambia, offloaded arms, ammunition,
раскрашенных в цвета компании" Эйр Замбия" из Республики Замбия, было разгружено оружие, боеприпасы,16 October 2005, the maritime cargo vessel MV Mariam Queen(known locally as the Abu-Maruyama) offloaded more than 18 trucks and a number of large, long, sealed boxes at the port of El Ma'an, Somalia.
Мариам Куин>>( в Сомали оно известно под названием<< Абу- Маруйяма>>) было выгружено более 18 грузовиков и несколько длинных и широких закрытых ящиков.the wastes on board the vessel, or only to those wastes that had been partially offloaded.
Конвенция ко всем отходам на борту судна, либо лишь к тем отходам, которые были частично разгружены.the scope of MARPOL, once offloaded from a ship, are managed in an environmentally sound manner.
подпадающие под действие МАРПОЛ, после выгрузки с судна регулировались экологически обоснованным образом.continued towards Haradera(in the direction of Wajir), where the foodstuffs and the two remaining arms shipments were offloaded.
затем выехал в направлении Харадеры( в сторону Ваджира), где были разгружены обе оставшиеся партии оружия и продовольствие.Reduction related to the use of a new container-loading system that allows for trucks to be loaded and offloaded without using a heavy forklift from a third-party contractor,
Сокращение расходов в связи с использованием новой системы погрузки контейнеров, позволяющей производить погрузку и разгрузку грузовых автомобилей без использования тяжелого вилочного погрузчика,the scope of MARPOL, once offloaded from a ship, are managed in an environmentally sound manner.
охватываемые положениями МАРПОЛ отходы после выгрузки с судна регулировались экологически обоснованным образом.the scope of MARPOL, once offloaded from a ship, are managed in an environmentally sound manner.
охватываемые положениями МАРПОЛ отходы после выгрузки с судна регулировались экологически обоснованным образом.the Panel has determined that one shipment with a value of US$23,714 was offloaded in Dubai, rather than in Kuwait.
одна партия товара стоимостью 23 714 долл. США была выгружена в Дубае, а не в Кувейте."The clandestine arms shipment was offloaded at Mombasa. On 24 September 2004, a freight forwarding
Контрабандная партия оружия была выгружена в Момбасе. 24 сентября 2004 года занимающаяся экспедированием грузов
