OPEN FRAMEWORK AGREEMENTS - перевод на Русском

• открытых рамочных соглашений
• открытых рамочных соглашениях
• открытые рамочные соглашения
• открытыми рамочными соглашениями
• открытым рамочным соглашениям

Примеры использования Open framework agreements на Английском языке и их переводы на Русский язык

two-stage tendering[and open framework agreements]) that require a description of the subject matter based on technical specifications
двухэтапные торги[ и открытые рамочные соглашения]), для которых требуется описание объекта закупок, составленное на основе технических спецификаций,

Articles 53(2) and 60(7) require the decision and reasons for limiting participation in electronic reverse auctions and open framework agreements on the ground of technological constraints to be recorded.
Согласно статьям 53( 2) и 60( 7), в отчет требуется включать решение об ограничении числа участников электронных реверсивных аукционов и открытых рамочных соглашений и основания для принятия такого решения с учетом технических сдерживающих факторов.

As is also the case with open framework agreements(see the commentary to article 60 on such agreements),
Как и в случае с открытыми рамочными соглашениями( см. комментарий к статье 60, касающейся таких соглашений),

In response to a query as to whether open framework agreements should be listed as a separate procurement method in paragraph 1 of the article, the Commission decided to retain the article unchanged.
В ответ на вопрос о том, следует ли включить в пункт 1 данной статьи открытые рамочные соглашения в качестве отдельного метода закупок, Комиссия решила оставить статью без изменений.

Articles 52(2) and 59(7) require the decision and reasons for limiting participation in the auctions and open framework agreements, respectively, on the ground of technological constraints to be recorded.
Согласно пункту 2 статьи 52 и пункту 7 статьи 59 в отчет требуется включать решение об ограничении числа участников аукционов и открытых рамочных соглашений, соответственно, и основания для принятия такого решения с учетом технических сдерживающих факторов.

Because the salient difference between closed and open framework agreements is that the latter remain open to new suppliers
Поскольку главное различие между закрытыми и открытыми рамочными соглашениями заключается в том, что последние остаются открытыми для присоединения новых поставщиков

It was noted that closed framework agreements should always be preceded by competitive procedures(unless the conditions for single source procurement were satisfied), but that open framework agreements must be concluded following fully open procedures,
Было отмечено, что заключению закрытых рамочных соглашений должны всегда предшествовать конкурентные процедуры( если только не выполнены условия, установленные для закупок из одного источника), при том что открытые рамочные соглашения должны заключаться с использованием полностью открытых процедур,

contractors to participate in the procedure where possible i.e. in open framework agreements.
также новых поставщиков или подрядчиков, если это допустимо например, в контексте открытых рамочных соглашений.

for example, in open framework agreements), procuring entities may wish to incorporate the required restatement of the existing terms and conditions of the framework agreement by hyperlink(i.e. by cross-reference), provided that the link is adequately maintained.
в случае открытого рамочного соглашения), закупающая организация может при желании выполнить требование о повторном изложении действующих условий рамочного соглашения путем добавления гиперссылки( т. е. посредством ссылки) при условии ее надлежащего обновления.

contractors in the procurement involving open framework agreements, the procuring entity shall specify in addition to the information set out in the preceding article.
подрядчиков к участию в процедурах закупок, связанных с открытыми рамочными соглашениями, закупающая организация, в дополнение к информации, указанной в предыдущей статье, указывает.

contractors to participate in the procedure where possible i.e. in open framework agreements.
также новых поставщиков или подрядчиков, если это допустимо например, в контексте открытых рамочных соглашений.

However, the Working Group had later concluded that the topic need not be addressed in the draft revised Model Law because the flexible provisions addressing framework agreements(particularly open framework agreements) would be sufficient to allow for the benefits that suppliers' lists were reputed to provide and would avert some of the risks.
Однако позднее Рабочая группа пришла к выводу, что эту тему не нужно затрагивать в проекте пересмотренного Типового закона, по- скольку гибких положений, касающихся рамочных соглашений( в частности открытых рамочных соглашений), будет достаточно для обеспечения преимуществ, которые, как полагают, дают списки поставщиков, и избежания рисков.

twostage tendering and open framework agreements within other procurement methods)
двухэтапные торги и открытые рамочные соглашения в рамках других методов закупок),

suggested revisions to those materials in the light of its decision to separate provisions in the Model Law addressing open framework agreements from those addressing closed framework agreements..
предложенные в свете принятого ею решения раздельно изложить в Типовом законе положения, регулирующие открытые рамочные соглашения, и те положения, которые касаются закрытых рамочных соглашений..

it was agreed that open framework agreements should be concluded for a defined period.
было достигнуто согласие о том, что открытые рамочные соглашения должны заключаться на ограниченный срок.

which had been simplified by cross-referring to the mandatory provisions in proposed articles 53(closed framework agreements) and 56 open framework agreements.
который был упрощен путем включения перекрестных ссылок на обязательные положения в предложенных статьях 53( Закрытые рамочные соглашения) и 56 Открытые рамочные соглашения.

such as electronic reverse auctions and open framework agreements, that pre-suppose speedy awards
электронные реверсивные аукционы и открытые рамочные соглашения, которые предполагают быстрое заключение договора

should note that excessively long periods of time may be inappropriate in the context of electronic reverse auctions and open framework agreements, which presuppose speedy awards
при этом следует отметить, что слишком продолжительный период может быть неприемлемым в контексте электронных реверсивных аукционов и открытых рамочных соглашений, когда предполагается быстрое заключение договора

should note that excessively long periods of time may be inappropriate in the context of ERAs and open framework agreements, which presuppose speedy awards
они должны учитывать, что слишком продолжительный период времени может быть неприемлемым в контексте ЭРА и открытых рамочных соглашений, которые предполагают быстрое заключение договора

therefore that the provisions should be redrafted to state that, for open framework agreements only, where there would be technical or other capacity limitations to the framework agreement,
по этой причине текст данных положений необходимо пересмотреть для указания на то, что только в контексте открытых рамочных соглашений и в случаях, когда существуют технические или иные ограничения применительно к возможностям рамочного соглашения, эти ограничения должны