Примеры использования Operational requirement на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
due to the urgent operational requirement, there had been insufficient time to conduct market research
ввиду неотложного характера оперативных потребностей не было достаточно времени для проведения обследования рынкаThe Department of Peace-keeping Operations still resorted much too frequently to the immediate operational requirement procedure.
Департамент операций по поддержанию мира по-прежнему слишком часто прибегает к использованию процедуры, предусмотренной для удовлетворения безотлагательных оперативных потребностей заявки БОП.An agreement will also create a better understanding of the minimum technical and operational requirement for a dry port,
Соглашение также улучшит понимание минимальных технических и оперативных требований к<< сухим портам>>,Action to be taken: Change the text provision"V7" into an operational requirement instead of the present technical requirement for the construction of vehicles and containers.
Предлагаемое решение: Преобразовать текст положения" V7" в оперативное требование взамен нынешнего технического The Board recommended that immediate operational requirement(IOR) requests should be used only when absolutely necessary
Комиссия рекомендовала прибегать к использованию заявок о безотлагатель- ных оперативных потребностях( БОП) только в тех случаях, когда это абсолютно необходимо,The higher output was due to the increased level of threat and the operational requirement to provide backup for the increased level of mobile patrols.
Увеличение числа мероприятий обусловлено возросшим уровнем угрозы и оперативными потребностями в предоставлении поддержки в связи с расширением масштабов мобильного патрулирования.In line with the Mission's operational requirement and restructuring within the section to better and effectively utilize resources,
В соответствии с оперативными потребностями Миссии и в рамках реорганизации Секции в целях более рациональногоII The Board recommends that the Administration ensure that UNDOF review its expendable stock levels to ensure that it maintains stock levels commensurate with its operational requirement para. 202.
Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы СООННР проанализировали запасы расходуемого имущества, с тем чтобы поддерживать объем запасов на уровне, соизмеримом с оперативными потребностями Сил пункт 202.The higher output resulted from the composition of a team with 4 members instead of 3 as a result of the operational requirement for additional patrols.
Более высокий показатель объясняется тем, что в состав группы входили 4 человека, а не 3 в связи с оперативной необходимостью в дополнительном патрулировании.In addition 345 hand-held radios were not issued owing to a revised operational requirement for the temporary disabling of radios to prevent their unauthorized use.
Кроме того, 345 портативных радиостанций не были выданы с учетом пересмотренных функциональных требований, связанных с временным отключением радиостанций в целях предупреждения их несанкционированного использования.but a technical and operational requirement.
Due to the urgent operational requirement, the Headquarters Committee on Contracts had no choice
Ввиду неотложного характера оперативных потребностей у Комитета Центральных учреждений по контрактам не было иного выбора,Abéché route to better meet the operational requirement of the Mission, resulting in the reduction in the cost of flight hours
Абеше для более полного удовлетворения оперативных потребностей Миссии, позволит сократить потребление горючегоwith no existing map of the UNAMID area of operations, an immediate operational requirement was to provide image
ввиду отсутствия каких-либо карт района действия ЮНАМИД первейшим оперативным требованием была подготовка снимковThe increase in costs associated with the posts reflects the inward redeployment of one P-4 post from the English Translation Unit of subprogramme 2 to the Electronic Publishing Unit in exchange for one P-3 post to meet the operational requirement of the programme.
Увеличение расходов, связанных с должностями, отражает перевод одной должности категории С4 из Группы английского письменного перевода в рамках подпрограммы 2 в Группу электронных издательских средств в обмен на одну должность категории С3 для удовлетворения оперативных потребностей программы.The institutional and operational requirement to bridge the transitional gap from peacekeeping to development,
Организационные и оперативные потребности в форме Комиссии по миростроительству для преодоления трудностей,Committee on Contracts and the so-called exigency or immediate operational requirement, the Committee had taken note of the Secretariat's actions to date.
так называемой неотложной ситуации или чрезвычайных оперативных потребностей, то Комитет принял к сведению меры, принятые Секретариатом на данный момент.The operational requirement could range from a small number of specialist officers to strengthen a current operation, to a larger number of officers who could
Оперативная потребность может варьироваться от небольшого числа офицеров- специалистов для укрепления какойто нынешней операции до более значительного числа офицеров,It is recommended that the operational requirement for dogs, expensive demining equipment
Рекомендуется, чтобы оперативные потребности в собаках, дорогостоящей технике разминирования,Alongside the Foxhound…'… the military drew on a policy'called Urgent Operational Requirement or UOR,'which saw them combine operational demands'and the best vehicle-related suggestions from soldiers on the ground.
Наряду с Foxhound… военные взяли на вооружение подход который называется" срочная оперативная потребность" или СОП, и предполагает сочетание эксплуатационных требований к технике и лучшие предложения солдат по ее усовершенствованию.
