ORIGINALLY ESTIMATED - перевод на Русском

• первоначально предполагалось
• с первоначальными расчетами

Примеры использования Originally estimated на Английском языке и их переводы на Русский язык

actual losses may be different from the originally estimated provision.
фактическая сумма убытков может отличаться от первоначальной расчетной величины резерва.

the Prosecution had completed the evidence of 25 of its 101 witnesses in less time than originally estimated.
101 свидетеля к концу апреля 2010 года, т. е. раньше, чем это предполагалось первоначально.

of licence plates and documents proceeded more quickly than originally estimated.
регистрационных документов идет более быстрыми темпами, чем первоначально ожидалось.

Savings under this heading resulted from the lower than originally estimated charges for airport services(landing, parking, towing fees)
Экономия по этой статье появилась в результате более низких, чем первоначально предполагалось, сборов за обслуживание( посадку,

due to higher prices than originally estimated, were partially offset by savings of $3,000 for test
принадлежности" вследствие более высоких, чем первоначально предполагалось, цен были частично компенсированы экономией в размере 3 000 долл.

tightening on output and employment in the current economic environment are much larger than originally estimated, particularly when a group of countries tighten their fiscal policies simultaneously.
показатели занятости в нынешних экономических условиях оказалось гораздо более масштабным по сравнению с первоначальными расчетами, особенно когда несколько стран принимают меры по ужесточению налогово- бюджетной политики одновременно.

Herzegovina for which UNPROFOR took over responsibility as at 1 April 1993 were more costly than originally estimated.
Герцеговине, которые были подчинены СООНО с 1 апреля 1993 года, была более дорогостоящей, чем первоначально предполагалось.

mitigation requirements at far lower cost than originally estimated.
могут существенно уменьшиться по сравнению с первоначальными расчетами.

In the areas of French verbatim reporting and translation, a variance of $146,800 was recorded because of lower costs of general temporary assistance for such services than originally estimated.
По статьям составления стенографических отчетов на французском языке и письменного перевода экономия в размере 146 800 долл. США была получена в связи с более низкими, чем первоначально предполагалось, расходами на временную помощь общего назначения для выполнения этих функций.

That amount is $939,200 gross more than the amount originally estimated in the addendum to the report of the Secretary-General(S/26422/Add.1) owing to mission subsistence allowance rate increases, higher travel cost estimates
Эта сумма на 939 200 долл. США брутто больше, чем сумма, первоначально предполагавшаяся в добавлении к докладу Генерального секретаря( S/ 26422/ Add. 1), из-за увеличения ставок суточных членов миссии,

which were procured in smaller quantities than originally estimated as a result of the lower number of personnel in the Mission area than planned.
техобслуживание требовались в меньшем количестве и объеме, чем предполагалось первоначально, вследствие того, что в районе действия Миссии было развернуто меньше персонала, чем планировалось.

Though the originally estimated very low yield for 1998 was later revised upwards,
Хотя весьма низкие первоначальные оценки урожая за 1998 год впоследствии были пересмотрены в сторону повышения,

In addition, if the gas import price is more favourable than originally estimated and calculated into our sales price,
В дополнение, если цена закупки газа формируется более выгодной, чем прогнозировалось ранее и учитывалось в ценообразовании,

total revised requirements are projected to be lower than originally estimated, in accordance with the terms of commercial
общие пересмотренные потребности предположительно будут ниже первоначальной сметы, если исходить из условий коммерческих контрактов

movements in rates of inflation, respectively, relative to those originally estimated.
изменениями темпов инфляции по сравнению с первоначально предполагавшимися показателями.

repair costs for used vehicles that were 30 per cent higher than originally estimated.
на техническое обслуживание и ремонт подержанных автотранспортных средств, которые на 30 процентов превысили первоначальную смету.

project reported that the Great Attractor was actually only one tenth the mass that scientists had originally estimated.
проведении рентгеновского обследования части неба обнаружили, что Великий аттрактор имеет только одну десятую массы от изначально предполагавшейся учеными.

Reduced commercial communication charges due to the suspension of the Identification Commission and its activities and lower requirement for spare parts than originally estimated explain the reduced requirement under communications.
Сокращение расходов на коммерческую связь в связи с приостановлением деятельности Комиссии по идентификации и снижение, по сравнению с первоначально предполагавшимися, потребностей в запасных частях обусловили сокращение потребностей по статье<< Связь.

that more than twice as many refugee family homes in Gaza than had been originally estimated were damaged or destroyed in the Israeli military aggression last summer.
Газе были повреждены или разрушены более чем в два раза больше домов беженцев, чем первоначально предполагалось.

that the $3.04 million of losses originally estimated by UNHCR did not take into account the quantities of Lysol actually utilized in the Federal Republic of Yugoslavia
1 млн. долл. США и что в первоначально рассчитанной УВКБ сумме убытков в размере 3, 04 млн. долл. США не была учтена та часть лизола,