Примеры использования Первоначально предполагалось на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Первоначально предполагалось, что завтра Комитет проведет лишь одно заседание.
Originally the Committee was scheduled to meet only once tomorrow.Эти потребности отражают корректировку на изменение стоимости жизни на бо́льшую величину, чем первоначально предполагалось.
These reflect cost-of-living adjustments at a rate higher than was initially anticipated.Лишь немногие комиссии, предусмотренные во Всеобъемлющем мирном соглашении, функционируют так, как первоначально предполагалось.
Few of the commissions called for in the Comprehensive Peace Agreement function as originally intended.Рассмотрение этого дела заняло несколько больше времени, чем первоначально предполагалось, изза целого ряда факторов.
сокращение потребностей объясняется более низкими, чем первоначально предполагалось, чистыми расходами на почтовые услуги,
Office of Central Support Services, reduced requirements relate to lower than originally estimated net expenditures in respect of mailПерерасход был обусловлен возросшими потребностями в использовании коммерческой связи в связи с размещением предоставленного Бангладеш батальона, а также более активным использованием коммерческих линий, чем это первоначально предполагалось.
Overexpenditure was due to the increased communications requirements in connection with the installation of the Bangladesh battalion at its headquarters as well as higher usage of commercial lines than originally anticipated.Ассигнования на 2009 год несколько ниже, чем первоначально предполагалось, ввиду того, что бюджеты всех департаментов федеральной администрации были сокращены.
The figure for 2009 was lower than originally envisaged, owing to an across-the-board percentage budget reduction applicable to all federal administration departments.На настоящий момент Обвинение использовало примерно на 20 процентов меньше времени, чем первоначально предполагалось для изложения основной версии.
To date, the Prosecution has used approximately 20 per cent less time than originally estimated for its case-in-chief.потребность в материалах для обезвреживания мин и наблюдательных пунктов оказалась меньше, чем первоначально предполагалось.
fewer mine-clearing supplies and materials for observation posts were required than originally anticipated.оборудования из избыточных запасов, нежели первоначально предполагалось.
equipment from surplus stock than originally envisaged.не 1200, как первоначально предполагалось, а 910.
В случае этих шести поставщиков" Джон Браун" потребовал от поставщиков обеспечить работу на объекте в течение значительно большего числа человеко-дней, чем это первоначально предполагалось.
In the case of these six vendors, John Brown required the vendors to attend the project site for a greater number of days than originally estimated.Фактические потребности по данной статье оказались ниже, чем первоначально предполагалось, благодаря чему была получена экономия.
The actual requirements under this heading were lower than originally anticipated, resulting in savings.Вместе с тем Станишич и Жуплянин вызвали меньше свидетелей, чем первоначально предполагалось, что компенсировало некоторые задержки, вызванные сокращением времени на судебные заседания.
However, both Stanišić and Župljanin have called on fewer witnesses than initially anticipated, which has offset some of the delays caused by reducing court-sitting time.телевизионной студии по более высокой цене, чем первоначально предполагалось.
a television studio at costs higher than originally envisaged.Экономия средств по данным статьям обусловлена меньшим налетом дополнительных часов, чем первоначально предполагалось.
Savings under these line items resulted from fewer excess flying hours being utilized than originally estimated.Дополнительные потребности в размере 50 600 долл. США в связи с приведением всех помещений миссии в соответствие с минимально приемлемыми стандартами обусловлены более высокими фактическими потребностями, чем первоначально предполагалось.
Additional requirements of $50,600 for the upgrade of all mission premises to a minimum acceptable standard for accommodation resulted in actual requirements being higher than previously estimated.1 млн. долл. США меньше, чем первоначально предполагалось.
which was some $2.1 million less than originally anticipated.Первоначально предполагалось, что он будет отсутствовать в течение 2- 3 недель,
продолжительность разбирательств была значительно больше, чем первоначально предполагалось.
with trials lasting much longer than initially anticipated.
