ПЕРВОНАЧАЛЬНО ПРЕДПОЛАГАЛОСЬ - перевод на Испанском

• inicialmente se previó
• se había previsto originalmente
• estaba previsto originalmente
• se había previsto en un principio
• se preveía inicialmente
• la intención original
• se suponía en un principio
• en un principio se esperaba

Примеры использования Первоначально предполагалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первоначально предполагалось, что к концу 1996 года на родину возвратятся порядка 211 000 ангольских беженцев из тех 311 000, которые по-прежнему проживают в соседних странах.
En un principio, se esperaba que a fines de 1996 hubiesen regresado unos 211.000 de los aproximadamente 311.000 refugiados angoleños que todavía vivían en los países vecinos.

Это потребовало гораздо больше времени и усилий, чем первоначально предполагалось.
Todo esto ha necesitado mucho más tiempo y esfuerzos de lo que se había previsto al principio.

Экономия средств объясняется тем, что стоимость приобретенного оборудования оказалась меньше, чем первоначально предполагалось.
Las economías se debieron que el costo del equipo adquirido fue menor que el estimado inicialmente.

каналов микроволновой связи обусловлено продолжением использования 5 единиц микроволнового оборудования, которое первоначально предполагалось списать в течение отчетного периода.
enlaces de microondas se debió a la utilización constante de 5 unidades de microondas que inicialmente se había previsto dar de baja durante el período.

Аналогичным образом, разработка альтернатив ГХФУ с низким потенциалом глобального потепления заняла больше времени, чем это первоначально предполагалось.
Igualmente, se estaba tardando más de lo previsto inicialmente en obtener alternativas a los HCFC con bajo potencial de calentamiento atmosférico.

цены на энергию- ниже, чем первоначально предполагалось, вследствие чего реальные объемы выбросов превысили прогнозируемые.
los precios de la energía más bajos de lo previsto originalmente, lo que provocó un aumento mayor.

Экономия в размере 9400 долл. США обусловлена меньшими фактическими потребностями в ресурсах на содержание помещений МООНРЗС, чем первоначально предполагалось.
Las economías de 9.400 dólares se debieron a que las necesidades efectivas fueron menores que las estimadas previamente para la conservación de los locales de la MINURSO.

Экономия в размере 900 долл. США обусловлена чуть меньшими фактическими потребностями, чем первоначально предполагалось.
Las economías de 900 dólares se debieron a que las necesidades efectivas fueron ligeramente menores que las estimadas previamente.

Цена топлива в отчетном периоде составляла, 31 долл. США за литр, как и первоначально предполагалось.
El precio del combustible durante el período que abarca el informe fue de 0,31 dólares por litro, como se había estimado inicialmente.

Экономия в размере 9000 долл. США обусловлена меньшими фактическими потребностями, чем первоначально предполагалось.
Las economías de 9.000 dólares se debieron a que las necesidades efectivas fueron menores que las estimadas inicialmente.

Экономия средств по данным статьям обусловлена меньшим налетом дополнительных часов, чем первоначально предполагалось.
Las economías correspondientes obedecieron al hecho de que el número de horas extraordinarias de vuelo fue inferior al inicialmente previsto.

было арендовано меньшее число самолетов, чем первоначально предполагалось.
lubricantes de aviación obedecieron a que se alquilaron menos aviones que los inicialmente previstos.

наблюдательных пунктов оказалась меньше, чем первоначально предполагалось.
materiales para puestos de observación que los inicialmente previstos.

Однако из-за низкого качества собранной сырой нефти напрямую перекачать на сборный пункт удалось намного меньше нефти, чем это первоначально предполагалось.
Sin embargo, a causa de la mala calidad del crudo recuperado, el volumen que fue posible bombear directamente al centro de recogida era considerablemente inferior al inicialmente previsto.

Отдельные страны сообщили также, что процесс подготовки ДССН с участием всех заинтересованных сторон занял больше времени, чем это первоначально предполагалось.
Algunos países también informaron de que el proceso participatorio en la preparación de sus documentos de estrategia de lucha contra la pobreza ha durado más tiempo del previsto inicialmente.

С учетом фактических расходов за последнее время потребности в средствах прогнозируются на более низком уровне, чем первоначально предполагалось.
Teniendo en cuenta los gastos reales en relación con esta partida en los últimos tiempos, se han solicitado créditos inferiores a la cifra prevista inicialmente.

жилых помещений за пределами Луанды, чем первоначально предполагалось.
que fueron mucho más importantes de lo que se había previsto inicialmente.

зарегистрированные удары могли носить более масштабный характер, чем это первоначально предполагалось.
atacados ya conocidos y registrados podían ser más importantes de lo que se había estimado anteriormente.

требующей больше времени, чем первоначально предполагалось.
ha llevado más tiempo que lo previsto inicialmente.

лишь меньшим увеличением по сравнению с тем, что первоначально предполагалось.
sencillamente un incremento menor del previsto en un principio.