OTHERS FELT - перевод на Русском

• другие считали
• другие сочли
• другие посчитали
• другие полагали
• мнению других
• другие считают

Примеры использования Others felt на Английском языке и их переводы на Русский язык

Others felt that the good balance between technical
По мнению других, обеспечение надлежащего баланса между технической

Some members felt that that was also too high, while others felt that the present gradient was appropriate
Некоторые члены полагали, что этот уровень также чересчур высок, тогда как, по мнению других, нынешний градиент является приемлемым,

Others felt it was not necessary to specify the location of the topic within the broader field of international law.
Было высказано и иное мнение, заключающееся в том, что в точном определении той ниши, которую указанная тема занимает в более широкой сфере международного права.

Others felt that because this provision was already included in the Geneva Protocol it could not easily be changed by the Specialized Section.
По мнению других, Специализированной секции будет нелегко внести изменения, поскольку это положение уже включено в Женевский протокол.

Others felt frustrated, invaded in their personal space and powerless when their houses
Другие испытывали чувство фрустрации и бессилия и страдали от вторжения в их личное пространство,

Others felt that there was no need for further appointments of non-governmental organization liaison officers and focal points.
По мнению других, нет необходимости дополнительно назначать сотрудников по связи с неправительственными организациями и координаторов.

Others felt that the statistics on forthcoming retirements did not bear out the sense of urgency accorded to the situation.
По мнению других, статистические данные о предстоящих выходах в отставку не свидетельствуют о том, что положение настолько серьезно.

Others felt that it had become a core component of the work of the BWC
По мнению других, они стали одним из основных компонентов работы в рамках КБО

some worked more quickly with a keyboard, while others felt more comfortable using the mouse.
некоторые работать быстрее с помощью клавиатуры, а другие чувствуют себя более комфортно с помощью мыши.

Others felt that it might encourage secessionist movements deliberately to provoke governments into committing gross violations of human rights
Другие считали, что она может подтолкнуть сепаратистские движения к сознательному провоцированию правительств на совершение грубых нарушений прав человека,

Others felt that it would be inappropriate to penalize Member States that volunteered to participate in the peacekeeping activities of the Organization by delaying payment of amounts owed to them as a result.
Другие считали, что было бы нецелесообразно наказывать государства- члены, которые добровольно согласились принять участие в деятельности Организации по поддержанию мира путем задержек с выплатой сумм, причитающихся им в результате этого.

reservations about including the notion of State crimes in the draft, others felt that it should deal with exceptionally serious wrongful acts,
выступали с оговорками относительно включения понятия преступлений государств в проект, другие сочли, что в проекте следует рассмотреть исключительно серьезные противоправные деяния,

Some were in favour of this idea; whereas others felt re-structuring UN-Oceans would lead to no discernible change as long as there was no dedicated secretariat
Некоторые поддержали эту идею, тогда как другие посчитали, что структурная перестройка сети" ООН- океаны" не приведет к ощутимым изменениям, если только такие изменения

Several experts expressed concern about the references to legislative frameworks, while others felt that having an adequate legislative framework was an important aspect of promoting better use of electronic tools.
Некоторые эксперты выразили озабоченность по поводу ссылок на законодательные основы, тогда как другие сочли, что наличие надлежащей законодательной основы является важным аспектом содействия более эффективному использованию электронных средств информации.

Many delegates expressed the opinion that an organization's nationality should be established according to the country of its registration, while others felt that an organization working outside its country of registration should be considered an international NGO.
Многие делегации выразили мнение о том, что национальная принадлежность той или иной организации должна определяться на основании страны ее регистрации, в то время как другие считали, что организация, работающая за пределами страны регистрации, должна считаться международной НПО.

Others felt that it might be preferable to differentiate between placing on the market and(other)
Другие полагали, что предпочтительнее проводить различие между реализацией на рынке и( другими видами)

some thought it was a shocking plot development, while others felt it strained credulity
это было шокирующее развитие событий, в то время как другие посчитали, что это напрягло доверчивость

Some sought information on the links between the MYFF and the United Nations Development Assistance Framework, while others felt that further clarification on the difference between outcomes and outputs would be useful.
Одни запросили информацию о взаимосвязи МРФ и Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, а другие сочли полезным уточнить различие между результатами и достижениями.

Development should be postponed from 1995 to 1996, while others felt that the session should be held as planned.
Наций по торговле и развитию с 1995 года на 1996 год, в то время как другие считали, что сессия должна состояться в запланированные сроки.

Others felt that the strengthening of existing organs,
По мнению других, наиболее реалистичным