PARTIES TO A CONFLICT - перевод на Русском

• стороны в конфликте
• участников конфликта
• конфликтующие стороны
• сторонами в конфликте
• сторон в конфликте
• сторонам в конфликте
• участниками конфликта
• участники конфликта
• участникам конфликта

Примеры использования Parties to a conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, rules can be found in agreements between the parties to a conflict or between one or more parties to a conflict and the International Committee of the Red Cross ICRC.
Кроме того, нормы можно обнаружить в соглашениях между сторонами в конфликте или между одной или несколькими сторонами в конфликте и Международным Комитетом Красного Креста МККК.

will apply universally to all parties to a conflict.
будет применяться универсально ко всем сторонам в конфликте.

Distinction: The parties to a conflict shall at all times distinguish between the civilian population
Разграничение: Стороны в конфликте должны все время проводить разграничение между гражданским населением

in particular, that the parties to a conflict minimize the dangers to civilians arising from military operations.
в частности, чтобы участники конфликта свели к минимуму угрозы для гражданского населения, создаваемые военными операциями.

Madagascar welcomes the Trust Fund-- created in 1989 by the Secretary-General-- enabling parties to a conflict to apply to the Court for a judicial settlement.
Мадагаскар приветствует Целевой фонд, созданный в 1989 году Генеральным секретарем, который дает возможность участникам конфликта обратиться в Суд в поисках судебного решения.

Sanctions remain a legitimate instrument of the Council in giving effect to its decisions with regard to certain States or parties to a conflict.
Санкции остаются законным средством практического осуществления решений Совета в отношении некоторых государств и сторон в конфликте.

it is essential that any new Protocol on MOTAPM apply to all parties to a conflict.
существенно важно, чтобы любой новый протокол по НППМ применялся ко всем сторонам в конфликте.

included in peace agreements between parties to a conflict.
включать в мирные соглашения между сторонами в конфликте.

States and parties to a conflict bear such responsibility with respect to MOTAPM/AVM,
Государства и стороны в конфликте несут такую ответственность в отношении МОПП/ ПТрМ,

Furthermore, third States have a positive obligation to take appropriate action against parties to a conflict who are violating international humanitarian law.
Кроме того, третьи государства имеют позитивное обязательство принимать соответствующие меры против тех сторон в конфликте, которые нарушают нормы международного гуманитарного права.

The members of the Security Council intend to seek the views of Member States that are parties to a conflict and/or other interested
Члены Совета Безопасности намереваются запрашивать мнения государств- членов, которые являются сторонами в конфликте и/ или других заинтересованных

Depending on evolving circumstances, the parties to a conflict may fence a minefield in addition to marking it.
В зависимости от складывающейся обстановки стороны в конфликте помимо обозначения минного поля могут осуществлять его ограждение.

as well as helping Member States and parties to a conflict to build a sustainable peace.
также содействие усилиям государств- членов и других сторон в конфликте по строительству прочного мира.

The rule of distinction requires that parties to a conflict must, at all times, distinguish between civilians and combatants
Правило различения требует, что стороны в конфликте должны всегда проводить различие между гражданскими лицами

In principle, no troops should be deployed without undertakings from all parties to a conflict that the safety of United Nations personnel will be assured;
В принципе никакие войска не должны развертываться до тех пор, пока от всех сторон в конфликте не будут получены гарантии безопасности персонала Организации Объединенных Наций;

Cameroon believed that it was necessary to define for each operation a clear mandate which could not be changed by any of the parties to a conflict.
Что касается мандатов операций, то Камерун хотел бы отметить необходимость их четкого формулирования на основе индивидуального подхода, при этом ни одна из сторон в конфликте не может изменять их.

working papers reference has been made to a"responsibility" of parties to a conflict to clear or facilitate the clearance of ERW.
в опубликованных ранее рабочих документах упоминалось об" ответственности" сторон в конфликте в отношении обезвреживания или содействия обезвреживанию ВПВ.

where appropriate, the parties to a conflict.
в том числе через получение согласия правительства принимающего государства, а"> в соответствующих случаях- сторон в конфликте.

Another of ICRC's functions was to remind parties to a conflict of their obligations under international law.
Другая функция МККК состоит в простом напоминании конфликтующим сторонам об их обязательствах в соответствии с гуманитарным правом.

Protocol V to that Convention recognized that parties to a conflict must take responsibility for the munitions they had deployed
В протоколе V к этой Конвенции признается, что участники конфликтов обязаны нести ответственность за используемые ими боеприпасы