Примеры использования Party explains на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Lastly, the State party explains that instructions were sent on 1 July 2003 to the Brotherhood Bureau in Rabat to issue a passport to Ms. Loubna El Ghar.
Наконец, государство- участник объясняет, что 1 июля 2003 года ливийскому посольству в Рабате были направлены указания о выдаче паспорта г-же Мелле Лубне Эль Гар.The State party explains that between 9 and 20 June 2010, 19 foreigners,
Государство- участник пояснило, что в период с 9 по 20 июня 2010 года 19 иностранных граждан,The State party explains that it envisages a more systematic solution to the problem of implementing United Nations treaty bodies' decisions in individual cases,
Государство- участник сообщило о том, что оно планирует более системно подходить к выполнению решений договорных органов Организации Объединенных Наций в конкретных делах,The State party explains that, were OFPRA to withdraw subsidiary protection, the complainant would
Государство- участник уточняет, что, если предположить, что ФУЗБА отказало бы заявителю в предоставлении вспомогательной защиты,The State party explains that, since the author failed to leave Canada voluntarily,
The State party explains that it has carefully reviewed the Committee's decision
The State party explains that the rationale for the rule is the best interest of the child.
Государство- участник объясняет, что целью этого правила является обеспечение наилучших интересов ребенка.In its observations of 10 August 2000, the State party explains that the Office of the Procurator General of the Russian Federation conducted an inquiry into the events relating to this communication.
В своих замечаниях от 10 августа 2000 года государство- участник пояснило, что Генеральная прокуратура Российской Федерации возбудила расследование по фактам, изложенным в настоящем сообщении.The State party explains that all the domestic proceedings by the competent national institutions were carried out with due diligence.
Государство- участник разъясняет, что все внутренние процедуры со стороны компетентных национальных учреждений были добросовестно соблюдены.The State party explains that the case should very shortly be scheduled for trial in the criminal court.
Государство- участник уточняет, что это дело должно быть в ближайшее время запланировано для слушания в суде по уголовным делам.The State party explains that after a review of German newspapers, it found no articles mentioning his name.
Государство- участник поясняет, что после просмотра немецких газет не было найдено каких-либо статей, где упоминалось бы его имя.The State party explains that under Turkish Administrative Law, administrative acts create a new state of law and have immediate legal consequences.
Государство- участник объясняет, что в соответствии с административным правом Турции административные акты создают новые положения в области права, которые имеют незамедлительные правовые последствия.By note verbale of 17 August 2012, the State party explains that it has fulfilled its obligations to take all necessary measures to give effect to the Committee's Views.
В вербальной ноте от 17 августа 2012 года государство- участник пояснило, что оно выполнило свои обязательства по принятию всех необходимых мер для выполнения содержащихся в соображениях Комитета рекомендаций.Under this procedure, the State party explains that if the Prosecutor General finds that the law has been violated he(the Prosecutor General) may lodge an extraordinary appeal with the Supreme Court.
Государство- участник уточняет, что в рамках этой процедуры генеральный прокурор в случае обнаружения факта нарушения закона может обжаловать его в чрезвычайном порядке в Верховный суд.The State party explains that such proceedings may be initiated against Court decisions as well as administrative decisions like the decision to refuse the author refugee status.
Государство- участник разъясняет, что подобное разбирательство может быть начато для рассмотрения судебных решений, а также административных решений и, например, решения об отказе в предоставлении автору статуса беженца.The State party explains that there were two reasons for the court of first instance to reject the author's action.
Государство- участник поясняет, что суд первой инстанции отклонил иск автора по двум причинам.The State party explains that the Director of the Public Prosecutions is currently evaluating whether there is a need to modify Instruction No. 9/2006.
Государство- участник объясняет, что Генеральный прокурор в настоящее время проводит оценку того, есть ли необходимость в изменении инструкции№ 9/ 2006.Finally, the State party explains that the Committee's Views have been disseminated through Latvian mass media.
И наконец, государство- участник пояснило, что текст соображений Комитета был распространен посредством латвийских средств массовой информации.The State party explains that, at the time of the birth of the author's eldest son,
Государство- участник разъясняет, что в момент рождения старшего сына автора,The State party explains that, contrary to the complainant's assertions,
Государство- участник уточняет, что, вопреки утверждениям автора,
