PURCHASER MAY - перевод на Русском

• заказчик может
• покупатель может
• заказчик возможно
• за казчик может
• заказчику может
• заказчика может
• заказчику возможно
• чика можно
• чик может

Примеры использования Purchaser may на Английском языке и их переводы на Русский язык

The purchaser may therefore wish to provide in the time-schedule one
Поэтому заказчик, возможно, пожелает предусмотреть в графике один или несколько обязательных контрольных сроков,

The purchaser may increase his own capabilities,
Заказчик может увеличить свои собственные возможности

In that event, the purchaser may wish to obtain the contractor's assistance in operating the works, at least for an initial period.
В этом случае заказчик, возможно, пожелает получить помощь подрядчика в эксплуатации объекта по крайней мере на первоначальном этапе.

The purchaser may wish to consider whether there exists within his own staff the expertise necessary to perform the studies.
За казчик может пожелать рассмотреть вопрос о наличии в рамках своего собствен ного персонала специалистов, необходимых для проведения исследований.

For example, the purchaser may wish to require tenderers to prepare their tenders in accordance with the"two-envelope" system whereby two documents are submitted.
Так, напри мер, заказчик, возможно, пожелает потребовать от участников торгов, чтобы они подготовили свои заявки в соответствии с системой" двух конвертов", при которой представляются два документа.

Alternatively, the purchaser may wish to enter into his own contracts with those suppliers as to some of the obligations which may be included in such contracts,
В качестве альтернативы заказчик может по пытаться заключить собственные контракты с этими поставщиками относительно некоторых обязательств, которые могут быть включены в такие контракты,

The purchaser may be obligated to obtain any authorizations required for the use of the site for construction.
В обязанность заказчику может быть вменено получение любых разрешений, необходимых для использования на строительной площадке.

However, the purchaser may wish to consider the possibility of a conflict of interest in that case paragraph 16.
Однако заказчик, возможно, пожелает принять к сведению возможность конфликта интересов в этом случае пункт 16.

The purchaser may also wish to consider whether to specify that the guarantors must be institutions from his own country.
Заказчик может также пожелать решить, следует ли ему указать, что гарантами должны быть уч реждения его собственной страны.

Thus, the purchaser may be prohibited from denying pre-qualification to an enterprise for reasons unrelated to the capacity of the enterprise to perform the contract.
Так, например, заказчику может быть запрещено отказывать в про хождении отбора предприятиям по причинам, не связанным со способностью предприятия выполнить контракт.

skills to the personnel of the purchaser may be effected under training obligations undertaken by the contractor.
производственных навыков персона чу заказчика может осуществляться в рамках обязательств по подготовке кадров, принимаемых на себя подрядчиком.

The purchaser may wish a consulting engineer to review the maintenance programme
Заказчик, возможно, пожелает, чтобы инженер- консультант рассмотрел прог рамму

In. some cases, the purchaser may have little
В некоторых случаях заказчик может быть слабо заинтересован

For example, the purchaser may need to take them over
Например, заказчику, возможно, потребуется принять оборудование

Under some works contracts, the purchaser may be obligated to supply equipment and materials to be
По условиям некоторых контрактов на строительство объекта в обязанность заказчика может вменяться поставка оборудования

Under other legal systems, however, such a purchaser may not be permitted to do so unless the contract provides for such a termination.
Вместе с тем, в других правовых системах такому заказчику может не предоставляться такое право, за исключением тех слу чаев, когда в контракте предусматривается возможность такого прекращения дей-; ствия контракта.

Such a contract may be entered into closer in time to the completion of construction, when the purchaser may have a clearer view of his requirements.
Такой контракт может быть заключен ближе к моменту за вершения строительства, когда заказчик, возможно, будет более точно знать- 308- свои потребности V.

The purchaser may wish to consult with a prospective contractor to make sure that the insurance is adequate.
Заказчик может поже лать провести с предполагаемым подрядчиком консультации для того, чтобы убедить ся, что страхование является достаточным.

The purchaser may need to guard against the possibility of the contractor ceasing production of those parts.
Заказчику, возможно, потребуется обезопасить себя от возможного прекращения производст ва этих частей подрядчиком.

In some cases, a variation sought by the purchaser may entail higher construction costs to the contractor from those anticipated when the contract was entered into.
В некоторых случаях внесение изменения по желанию заказчика может повлечь за собой более высокие издержки по строительству для подрядчика, чем те, кото рые предполагались в момент заключения контракта.