REASONS THEREFOR - перевод на Русском

• их обоснованием
• причины этого
• их обоснование
• их обоснования
• основаниях для принятия такого решения

Примеры использования Reasons therefor на Английском языке и их переводы на Русский язык

date of the commencement of custody, the reasons therefor, the duration of questioning
дата начала задержания, его причины, продолжительность допросов

The competent administrations of the Contracting Parties shall communicate to the Executive Secretary proposals for amendments to the present Convention and the reasons therefor, together with any requests for the inclusion of items on the agenda of the sessions of the Committee.
Компетентные органы Договаривающихся сторон сообщают Исполнительному секретарю о предложениях по поправкам к настоящей Конвенции и причинах их представления, а также о любых просьбах о включении пунктов в повестку дня сессий Комитета.

entity to exclude a supplier or contractor from the procurement proceedings under this article and the reasons therefor shall be included in the record of the procurement proceedings and promptly communicated to the supplier or contractor concerned.
подрядчика от участия в процедурах закупок согласно настоящей статье и его причины заносятся в отчет о процедурах закупок, и о них незамедлительно сообщается соответствующему поставщику или подрядчику.

If the type-approval is withdrawn, the Approval Authority shall inform the Approval Authorities of the other contracting parties within 20 working days of the withdrawal and of the reasons therefor.
В случае отмены официального утверждения типа орган по официальному утверждению информирует в течение 20 рабочих дней органы по официальному утверждению других Договаривающихся сторон о факте отмены и его причинах.

a statement to that effect and the reasons therefor.
таковой не предусмотрен,- о включении заявления об этом и изложении причин.

making it difficult for the Committee to quickly understand what the Secretariat was proposing and the reasons therefor.
в результате чего Комитету бывает трудно быстро понять предложения Секретариата и их причины.

Any High Contracting Party availing itself of this right of derogation shall keep the Secretary General of the Council of Europe fully informed of the measures which it has taken and the reasons therefor.
Любая из Высоких Договаривающихся Сторон, использующая это право отступления, исчерпывающим образом информирует Генерального секретаря Совета Европы о введенных ею мерах и о причинах их принятия.

the decisions taken by the procuring entity and reasons therefor.
принятых закупающей организацией, и причинах их принятия.

the decisions taken and reasons therefor.
о принятых решениях и причинах их принятия.

a statement to that effect and reasons therefor.
таковой не предусмотрен,- заявление об этом и изложение причин.

in the Fifth and Sixth Committees when the proposal and reasons therefor were considered in those bodies.
делегаций в Пятом и Шестом комитетах при рассмотрении этими органами выдвинутого предложения и соответствующих оснований.

her arrest or detention and of the reasons therefor;
ее аресте или задержании и о причинах этого;

difficulties that are unfolding in Liberia, the reasons therefor and the attempts by the Government to find solutions thereto.
оценки возникающих в Либерии проблем и трудностей, их причин и попыток правительства изыскать пути их решения.

contractor that has not been pre-qualified the reasons therefor.
который не прошел предквалификаци- онный отбор, причины этого.

contractor that has not been pre-qualified the reasons therefor.
подрядчику, который не прошел предквалификационный отбор, причины этого.

including conclusions and reasons therefor, shall be translated into one of the six official languages of the United Nations.
любое решение соответствующего подразделения, включая выводы и их обоснование, переводятся на один из шести официальных языков Организации Объединенных Наций.

shall submit that report to the Parties concerned setting forth its findings and the reasons therefor and such recommendations as it deems appropriate for an equitable solution of the dispute,
она не состоит из одного члена, и представляет этот доклад соответствующим сторонам с изложением своих выводов и их обоснований, а также таких рекомендаций, которые она считает уместными в целях справедливого урегулирования спора;

recommendations of the Commission and the reasons therefor, whether or not the decisions
рекомендации Комиссии и их обоснование, указание того, были ли эти решения

they are to receive promptly not only information about the fact of rejection but also the reasons therefor, and the unopened envelopes containing financial aspects of their proposals are returned to them.
согласно которым таким поставщикам или подрядчикам требуется незамедлительно сообщать не только о факте отклонения их предложений, но и о его причинах, а также возвращать им невскрытые конверты с финансовыми аспектами предложения.

a statement to that effect and reasons therefor;
таковой не предусмотрен,- заявление об этом и изложение причин;