RECEIVED TO DATE - перевод на Русском

• полученных к настоящему времени
• полученные на сегодняшний день
• полученных к настоящему моменту
• поступившие на сегодняшний день
• полученные к настоящему времени
• полученных на сегодняшний день
• полученная на сегодняшний день
• полученного к настоящему времени
• полученный на сегодняшний день

Примеры использования Received to date на Английском языке и их переводы на Русский язык

The replies received to date are reproduced in chapter II. Any other replies received will be issued as addenda to the report.
Ответы, полученные к настоящему времени, воспроизводятся в разделе II. Все другие ответы будут опубликованы в качестве добавлений к докладу.

Provision is made to cover the cost of the contingent-owned equipment of the South Korean Medical Unit based on the survey received to date.
Предусматриваются ассигнования на возмещение стоимости имущества, принадлежащего южнокорейской медчасти, на основе полученных на сегодняшний день результатов обследования.

The information received to date, however, suggests that alternatives are priced comparably to the PFOS-related compounds.
Однако информация, полученная на сегодняшний день, позволяет предположить, что альтернативы имеют стоимость сопоставимую с родственными ПФОС соединениями.

The income received to date represents 69% of the approved budgetary income
Полученный на сегодняшний день доход составляет 69% от утвержденного дохода бюджета

Voluntary contributions received to date towards the annual programme now amounted to USD 410.5 million.
Полученные к настоящему времени добровольные взносы на цели выполнения годовой программы составляют 410, 5 млн. долл.

Bangladesh on 25 February 2011, which had brought the total number of submissions received to date to 55.
полученное от Бангладеш 25 февраля 2011 года, в результате чего общее число полученных на сегодняшний день представлений составило 55.

The sparse information received to date, however, suggests that the alternatives are in general priced comparably to the PFOS-related compounds.
Однако даже скудная информация, полученная на сегодняшний день, показывает, что альтернативы в целом сопоставимы по цене с родственными ПФОС веществами.

agreed that it would not consider the correspondence received to date to be a communication.
сведению эту информацию и постановил не рассматривать полученные к настоящему времени письма в качестве сообщения.

It is clear, however, that a greater response to the 2003 guidelines would be extremely useful since responses received to date are more focused and complete.
Вместе с тем представляется очевидным, что получение как можно большего числа ответов на руководящие принципы 2003 года было бы чрезвычайно полезным, поскольку ответы, полученные к настоящему времени, являются более целенаправленными и полными.

According to information received to date, some countries are investigating possibilities to provide funds to TFACT.
Согласно полученной к настоящему времени информации, ряд стран изучают возможности для финансирования ТФАКТ.

Received to date the results of the use of the integrated programme- the matrix allows her to urge our patients with complicated diagnoses.
Полученные к настоящему моменту результаты использования данной комплексной программы- матрицы позволяют ее настоятельно рекомендовать нашим пациентам со сложными диагнозами.

delighted that one of the grants was the largest multiannual grant received to date from the MDG3 Fund.
полученный грант оказался самым крупным многолетним грантом, полученным к настоящему моменту от Фонда ЦРДТ 3.

Only half of the roughly 500 proposals received to date have been accepted for posting on the partnerships section of the official Summit web site.
Из поступивших на настоящий момент 500 предложений лишь примерно половина была принята, а информация о них была помещена в посвященный партнерствам раздел официального веб- сайта Встречи на высшем уровне.

Applications received to date from 198 countries indicate that the vacancy announcements are reaching a wide audience.
Заявления, полученные до настоящего времени из 198 стран, свидетельствуют о том, что с объявлениями о вакансиях знакомится широкий круг кандидатов.

The contributions received to date, added to the balance carried over from 2012- 2013,
Включая взносы, полученные на настоящий момент, средства, перенесенные с периода 2012- 2013 годов,

Based on the national reports received to date, it is clear that all three objectives will be realized.
Из полученных к настоящему моменту национальных докладов ясно, что все указанные три цели будут достигнуты.

After recalling the 145 ratifications received to date, he illustrated the main activities undertaken in the affected regions.
Напомнив о том, что на настоящий момент получено 145 ратификационных грамот, он привел примеры основных видов деятельности, осуществляемой в страдающих от опустынивания регионах.

The allocation of total oil proceeds received to date and the corresponding expenditures are as follows.
Общая сумма поступлений от продажи нефти, полученных по настоящее время, и соответствующие расходы распределяются следующим образом.

Presented below is a brief analysis of the responses received to date from Member States,
Ниже излагается краткий анализ ответов, которые были получены до настоящего времени от государств- членов

Through records received to date, many millions of dollars have been traced to Citibank in both New York and Beirut; these are previously undiscovered assets.
С помощью документов, полученных к настоящему дню, удалось установить, что много миллионов долларов находилось в<< Сити- банке>> как в Нью-Йорке, так и в Бейруте.