Примеры использования Recognised classification на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
NOTE: The substances accepted for carriage in the individual vessel are listed in the vessel substance list to be drawn up by the recognised classification society see 1.16.1.2.5.
ПРИМЕЧАНИЕ: Вещества, допущенные к перевозке отдельным судном, указываются в перечне веществ, допущенных к перевозке судном, который составляется признанным классификационным обществом см. пункт 1. 16. 1. 2. 5.temperature deemed satisfactory by a recognised classification society is provided,
которое считается удовлетворительным признанным классификационным обществом, должны быть предусмотрены одинIf not all loading cases have been concretely taken into consideration, a loading computer approved by the recognised classification society which classified the vessel shall be used which contains the contents of the stability booklet.
Если не все случаи загрузки были конкретно учтены, то содержание брошюры по остойчивости вводится в компьютер для загрузки, утвержденный признанным классификационным обществом, которое классифицировало судно.second paragraph by"Cargo tank fastenings shall meet the requirements of a recognised classification society.
именно:" Крепежные приспособления грузовых танков должны удовлетворять требованиям признанного классификационного общества.loading and ballast conditions, a loading instrument approved by the recognised classification society which classes the vessel shall be installed and used which contains the contents of the stability booklet.
использоваться прибор контроля загрузки, утвержденный признанным классификационным обществом, которое классифицирует судно, и в этот прибор вводится содержание брошюры по остойчивости.When a vessel is built in compliance with this section, a recognised classification society shall document the application of the calculation procedure in accordance with 9.3.4.3and shall submit its conclusions to the competent authority for approval.
Когда судно построено в соответствии с положениями настоящего раздела, признанное классификационное общество должно документально подтвердить применение процедуры расчетов в соответствии с подразделом 9. 3. 4. 3 и представить свои заключения компетентному органу для утверждения.It may be necessary to complete 9.3.3.11.2 or 9.3.3.11.7 with the text of 9.3.1.11.2(a) first indent, second paragraph, second sentence"Cargo tank fastenings shall meet the requirements of a recognised classification society.
Может потребоваться дополнить пункты 9. 3. 3. 11. 2 или 9. 3. 3. 11. 7 текстом из второго предложения второго абзаца первого начинающегося с тире подпункта пункта 9. 3. 1. 11. 2 а" Крепежные приспособления грузовых танков должны удовлетворять требованиям признанного классификационного общества.shall be built under survey of a recognised classification society that adheres to special rules for the carriage of LNG according to the IGC Code IMO Resolution xx of yyy.
должны строиться под наблюдением признанного классификационного общества, которое придерживается специальных правил перевозки СПГ в соответствии с МКГ Резолюция ИМО ХХХ.as defined in the rules of the recognised classification society, shall be used instead.
минимальные значения Ag и Rm, указанные в правилах признанного классификационного общества.providing that such corrections are calculated in conformity with the rules of the Administration or of a recognised Classification Society.
полубак и полуют, если эти поправки вычислены по правилам Администрации или признанного классификационного общества.sheer providing that such correction is calculated in conformity with the rules of the Administration or of a recognised Classification Society.
имеющих надстройки и седловатость, при условии, что эти поправки вычислены по правилам Администрации или признанного классификационного общества.as well as of the associated vessel substance lists of the recognised classification societies and of all amendments, withdrawals, new issuances
также дополняющих их перечней веществ, допущенных к перевозке судном, составленных признанными классификационными обществами, и текстов всех поправок,loading computer systems will mean more work and expense for recognised classification societies.
компьютерных систем для загрузки судна увеличатся объемы работы и расходов признанных классификационных обществ.in each case the system shall be deemed acceptable by a recognised classification society and shall ensure safety for a minimum time of three times the operation period;
в каждом случае эта система должна считаться приемлемой признанным классификационным обществом и должна обеспечивать безопасность в течение времени, превышающего не менее чем в три раза срок службы;complying with the ADN regulations and with the minimum building requirements according to a recognised classification society, to the risk of a crashworthy design(new design)
связанного с использованием обычной конструкции( исходной конструкции), которая, по мнению признанного классификационного общества, отвечает Правилам ВОПОГas well as of the associated vessel substance lists of the recognised classification societies and of all amendments, withdrawals, new issuances
также дополняющих их перечней веществ, допущенных к перевозке судном, составленных признанными классификационными обществами, и текстов всех поправок,Other values shall be agreed upon with the recognised classification society.
Другие значения должны быть согласованы признанным классификационным обществом.Refrigerated cargo tank fastenings shall meet the requirements of a recognised classification society.
Крепежные приспособления[ охлаждаемых] грузовых танков должны удовлетворять требованиям классификационного общества.These locations shall be agreed upon by a recognised classification society.
Эти места должны быть утверждены признанным квалификационным обществом.The section of the cargo area to be modelled shall be agreed upon with a recognised classification society.
Моделируемый сектор площади грузового пространства должен быть согласован с признанным классификационным обществом.
