Примеры использования Recognize the right на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
States parties recognize the right of the child to the enjoyment of the highest attainable standard of health.
Государства- участники признают право ребенка на пользование наиболее совершенными услугами системы здравоохранения.They recognize the right to equal pay
Likewise, we also recognize the right of Israel to exist in a safe environment within secure
Точно так же мы признаем право Израиля на жизнь в безопасной обстановке в рамках надежныхГосударству- участнику следует также признать право трансгендерных лиц на изменение пола, разрешив выдачу им новых свидетельств о рождении.Some national laws explicitly recognize the right of an alien to seek consular protection in case of expulsion.
Некоторые национальные законы прямо признают право иностранца добиваться консульской защиты в случае высылки.While most legal systems generally recognize the right of contract parties to limit
Хотя в большинстве правовых систем в целом признается право договаривающихся сторон ограничиватьRecognize the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical
Member States should recognize the right of deaf persons to use sign language,
Государства- члены должны признать право глухих использовать жестовый языкReaffirm our refusal of foreign occupation and recognize the right of states and peoples to resist it, in accordance with the principles of international law.
Вновь подтверждаем, что не приемлем иностранную оккупацию, и признаем право государств и народов оказывать ей сопротивление в соответствии с принципами международного States Parties recognize the right of persons with disabilities to take part on an equal basis with others in cultural life, and shall take all appropriate measures to ensure that persons with disabilities.
Государства- участники признают право инвалидов участвовать наравне с другими в культурной жизни и принимают все надлежащие меры для обеспечения того, чтобы инвалиды.Massachusetts and Texas all recognize the right of people to pure water.
Массачусетс и Техас признается право людей на чистую воду.Japanese law should also explicitly recognize the right of Japanese citizens to return to their country
В японском законодательстве должно четко признаваться право японских граждан возвращаться в свою страну,Филиппины подчеркнули, что возможный факультативный протокол должен признавать право государств определять свои цели развитияAt the same time we recognize the right of countries to fully utilize their flexibilities consistent with their WTO commitments and obligations.
В то же время мы признаем право стран в полной мере использовать гибкие подходы в соответствии с их обязательствами и обязанностями в рамках ВТО.In particular, Member States should recognize the right of civil society to determine its own representatives in policymaking bodies;
В частности, государства- члены должны признать право гражданского общества самому определять своих представителей для работы в руководящих органах;competition law recognize the right of choice of the consumer.
правовые нормы о конкуренции признают право потребителя на выбор.It is just worth pointing out that many countries recognize the right to education at home.
Напомним лишь, что в ряде стран признается право на школьное обучение на дому.We recognize the right of each member country to express its concerns in relation to their national security.
Мы признаем право каждой страны- члена формулировать озабоченности в связи с их национальной безопасностью.Recommend that African Governments recognize the right of indigenous peoples
Рекомендуют правительствам стран Африки признать право коренных народовfor no Government would recognize the right of another to interfere thus on behalf of one whom it regarded as a subject of its own.
ни одно правительство не будет признавать право другого вмешиваться подобным образом от имени лица, которое оно рассматривает в качестве своего гражданина.
