RELATING TO ACTIVITIES - перевод на Русском

• касающихся деятельности
• относящиеся к деятельности
• связанных с деятельностью
• в связи с деятельностью
• касаются мероприятий
• касающиеся деятельности
• относящихся к деятельности

Примеры использования Relating to activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

As in previous years, OAPR conducted audits of project financial statements relating to activities implemented by UNOPS under management services agreements(MSAs) and financed from World Bank loans or administered funds.
Как и в предыдущие годы, УРАР проводило проверку финансовых ведомостей проектов, связанных с деятельностью, осуществляемой ЮНОПС на основе соглашений об управленческом обслуживании( СУО) и финансируемой за счет займов Всемирного банка или управляемых им фондов.

OAPR conducted audits of project financial reports relating to activities implemented by UNOPS under management services agreements
УРАЭР проводило ревизию финансовой отчетности по проектам в связи с деятельностью, осуществляемой ЮНОПС на основе соглашений об управленческом обслуживании

scientific knowledge relating to activities in the Area and to encourage their transfer to developing States
научных знаний, связанных с деятельностью в Районе, и содействовать их передаче развивающимся странам

issued two notices to airmen on 14 and 15 July 2014, relating to activities in the framework of the celebrations by Turkey of the fortieth anniversary of its invasion of Cyprus.
15 июля 2014 года оккупационный режим незаконно разослал два извещения летчикам в связи с деятельностью в рамках празднования Турцией сороковой годовщины ее вторжения на Кипр.

2001 covering implementing partner expenditure amounting to $167 million relating to activities carried out in 1998 and 1999.
которые охватывают расходы партнеров- исполнителей на сумму 167 млн. долл. США и касаются мероприятий, осуществленных в 1998 и 1999 годах.

policies and objectives relating to activities in the Area as provided for in Part XI
политику и задачи, касающиеся деятельности в Районе, как это предусмотрено в Части XI

Disputes relating to activities in the international seabed area are submitted to the Seabed Disputes Chamber of the Tribunal, which was established
Споры, касающиеся деятельности в Международном районе морского дна, представляются в камеру по спорам, касающимся морского дна Трибунала,

political missions in the field to newsworthy topics relating to activities of the organizations of the United Nations system.
до представляющих информационный интерес вопросов, относящихся к деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций.

policies and objectives relating to activities in the Area as provided for in part XI
политику и задачи, касающиеся деятельности в Районе, как предусмотрено в части XI

There are successful instances of capacity-building activities which could provide insights into how best to implement projects and programmes relating to activities outlined in decision 2/CP.7.
Имеются примеры успешного осуществления деятельности по укреплению потенциала, которые могли бы позволить глубже взглянуть на то, каким наиболее благоприятным образом можно реализовывать проекты и программы, касающиеся деятельности, в общих чертах изложенной в решении 2/ СР. 7.

other international agreements relating to activities in outer space ST/SPACE/11/Add.1/Rev.2.
другие международные соглашения, касающиеся деятельности в космическом пространстве, по состоянию на 1 января 2005 года ST/ SPACE/ 11/ Add. 1/ Rev.

Recommendation: The JISC recommends to the CMP that consideration be given to introducing a fee relating to activities under the Track 1 procedure,
Рекомендация: КНСО рекомендует КС/ СС рассмотреть возможность введения сбора, относящегося к деятельности по процедуре варианта 1,

other than an amendment relating to activities in the Area, to be adopted by the simplified procedure set forth in this article without convening a conference.
за исключением поправки, касающейся деятельности в Районе, для принятия по упрощенной процедуре, изложенной в настоящей статье, без созыва конференции.

the difficulties it faces relating to activities in the field of human rights,
с другой- она сталкивается с трудностями, связанными с деятельностью в области прав человека,

Social Council at its last resumed substantive session of 2004, relating to activities in the area of international cooperation in tax matters.
Социальным Советом на его последней возобновленной основной сессии 2004 года и касающейся деятельности в рамках международного сотрудничества в области налогообложения.

Concern has been expressed by a number of expert organisations about the provisions of some national laws relating to activities in support of joint military operations
Ряд экспертных организаций выразили озабоченность по поводу положений некоторых национальных законов, касающихся действий в поддержку совместных военных операций

According to the report, to date, no laws, norms or specific administrative methods have been developed relating to activities in the Area, and no mining activities have been reported in the maritime areas under Mexico's jurisdiction.
Согласно докладу, на сегодняшний день никаких законов, норм или конкретных административных методов применительно к деятельности в Районе не разработано и ни о какой добычной деятельности в морских районах, находящихся под юрисдикцией Мексики, не сообщалось.

provide for the punishment of offences relating to activities which have not been expressly authorized.
применение наказаний за совершение правонарушений, связанных с деятельностью, на осуществление которой не было получено разрешения.

The view was expressed that the Committee should keep abreast of new initiatives relating to activities in outer space
Было высказано мнение, что Комитету следует быть в курсе новых инициатив, касающихся деятельности в космическом пространстве,

In considering the proposed plan of work for exploration for polymetallic nodules, the Commission took into account the principles, policies and objectives relating to activities in the Area as provided for in part XI
При рассмотрении предлагаемого плана работы по разведке полиметаллических конструкций Комиссия принимала во внимание относящиеся к деятельности в Районе принципы, политику