REQUESTED STATE MAY - перевод на Русском

• запрашиваемое государство может

Примеры использования Requested state may на Английском языке и их переводы на Русский язык

The requested State might, for instance, make the extradition
Запрашиваемое государство может, например, поставить выдачу в зависимость от того,

In case of urgency the requesting State may apply for the provisional arrest of the person sought pending the presentation of the request for extradition.
В чрезвычайном случае запрашивающее государство может обратиться с ходатайством о временном аресте разыскиваемого лица до получения просьбы о выдаче.

The requesting State may request the assistance of the requested State in inviting a person.
Запрашивающее государство может обратиться с просьбой к запрашиваемому государству об оказании помощи в приглашении какого-либо лица.

The Requesting State may make a fresh request for extradition of the person for the same offence.
Запрашивающее государство может повторно представить запрос об экстрадиции лица за то же самое преступление.

Since the procedural laws of States differ considerably, the requesting State may require special procedures(such as notarized affidavits)
Поскольку процессуальные законы в разных странах существенно отличаются, запрашивающему государству могут потребоваться специальные процедуры( например,

The requesting State may ask Rwanda to keep the existence and the contents of its request confidential.
Запрашивающее государство вправе требовать от Руанды хранить факт направления просьбы и ее содержание в тайне.

To this end, requested States may need to adjust their banking legislation,
Для этого запрашиваемым государствам может понадобиться скорректировать свое банковское законодательство,

A person who is required to give evidence in the requested or requesting State may decline to give evidence where either.
Лицо, от которого требуется дать показания в запрашиваемом или запрашивающем государстве, может отказаться от дачи показаний, если.

The requesting State may ask, by any means of communication,
Запрашивающее государство может ходатайствовать, используя для этого любые средства связи,

The requesting State may request that an individual be interviewed
Запрашивающее государство может попросить, чтобы то или иное лицо было опрошено

Some speakers acknowledged the difficulties encountered when the requesting State might require special procedures for the execution of a mutual assistance request that were not recognized under the law of the requested State..
Некоторые ораторы признали трудности, которые возникают в тех случаях, когда запрашивающее государство может потребовать соблюдения специальных процедур при удовлетворении запроса на взаимную помощь, которые не признаются в законодательстве запрашиваемого государства..

Officials of the requesting State may fear that their evidence will not be presented effectively by foreign prosecutors or will not be
Должностные лица запрашивающего государства могут опасаться того, что их доказательства не будут эффективно представлены иностранными прокурорами или не будут правильно восприняты иностранными судьями

In executing MLA requests, the criminal procedure of the requesting State may be applied if such necessity has been justified in the request and if such application is not in
При выполнении просьб об оказании взаимной правовой помощи уголовно-процессуальное право запрашивающего государства может применяться в том случае, если в просьбе обоснована необходимость его применения,

Requested States may also need training and capacity-building for the investigation
Запрашиваемым государствам может также понадобиться организовать подготовку кадров

Such additional information as the requested State may require.
Такую дополнительную информацию, предоставления которой может требовать запрашиваемое государство.

The requested State may not deny a request for surrender on the grounds that.
Запрашиваемое государство не может отказать в просьбе о передаче на том основании, что.

The requested State may authorize them to carry out certain inquiries in its territory.
Это государство может разрешить им осуществлять некоторые виды следственных действий на своей территории.

The following do not constitute conditions under which a requested State may refuse extradition, irrespective of paragraph 4.
Независимо от пункта 4 запрашиваемое государство не может отказаться осуществить выдачу, ссылаясь на следующие условия.

The requested State may postpone mutual legal assistance on the ground that it interferes with an ongoing investigation,
Оказание взаимной юридической помощи может быть отложено запрашиваемым государством на том основании, что оно препятствует ведущемуся расследованию,

There are other factors relating to human rights compliance that a requested State may take into consideration prior to ordering extradition.
Имеется ряд других факторов, касающихся соблюдения прав человека, которыми может руководствоваться запрашиваемое государство при санкционировании выдачи.