RIGHT TO RELY - перевод на Русском

• право ссылаться
• право полагаться
• право опираться
• права ссылаться

Примеры использования Right to rely на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii A person's right to rely on a final decision's binding nature is safeguarded by the Constitution
Iii Каждый человек имеет право полагаться на юридически обязательный характер окончательного решения, гарантированное Конституцией,

the secured creditor has a right to rely on that registration and on the priority attributed to that registration under the law recommended in the Guide see recommendations 78 and 79.
данный обеспеченный кредитор имеет право полагаться на эту регистрацию и на приоритет, присваиваемый этой регистрации согласно законодательству, рекомендуемому в Руководстве см. рекомендации 78 и 79.

States may renounce the right to rely on force majeure by agreement.
государства могут отказываться от права ссылаться на форс-мажор путем соглашения между собой.

remedies contained in bilateral investment treaties for the protection of foreign investment, without excluding their right to rely on principles of customary international law in the field of diplomatic protection that might support
средства правовой защиты, содержащиеся в двусторонних инвестиционных договорах о защите иностранных инвестиций, не исключая своего права опираться на принципы международного обычного права в области дипломатической защиты, которые могли бы помочь их требованию

breach of these articles, Article 40 of the Convention would defeat the seller's right to rely on the buyer's failure to give notice.
покупатель нарушил их положения, то продавец все равно не будет вправе ссылаться на отсутствие извещения с его стороны в силу статьи 40 Конвенции.

which allows certain States to assume the right to rely on nuclear weapons to ensure their security
который позволяет государствам присваивать себе право полагаться на ядерное оружие, дабы обеспечить свою безопасность

The Court then referred to article 40 CISG concluding that the defendant did not lose the right to rely on the provisions of articles 38
Затем суд, сославшись на статью 40 КМКПТ, сделал вывод о том, что ответчик не утратил права ссылаться на положения статей 38 и 39 КМКПТ, поскольку истец не оспаривал

nothing in the agreement of guarantee could lead to conclude that the seller had waived his right to rely on article 39 CISG;
на основании которых можно было бы сделать вывод о том, что продавец отказался от своего права ссылаться на статью 39 КМКПТ,

thus prevent the buyer from preserving its rights to rely on a lack of conformity which is not discovered
исключит для покупателя возможность сохранить его право ссылаться на несоответствие товара, которое не было обнаружено

The court found that the seller had waived its right to rely on articles 38 and 39 of the CISG.
Суд счел, что продавец отказался от права ссылаться на статьи 38 и 39 КМКПТ.

Citizens' right to rely on the binding nature of final decision is protected by the legal confidence principle in the Constitution
Право граждан основываться на обязательном характере окончательного решения защищается принципом уважения юридических требований,

First, the argument on the supplier's loss of contractual right to rely on the non-conformity of the fuel(lapsing) was dismissed by the arbitral tribunal.
Во-первых, довод о том, что поставщик утратил договорное право ссылаться на несоответствие топлива из-за истечения срока был отклонен третейским судом.

the seller had waived its right to rely on the untimeliness of the notice.
продавец отказался от своего права ссылаться на несвоевременность извещения.

As a result of the buyer's loss of right to rely on a lack of conformity, the buyer was unable to claim the remedies provided in article 45 CISG.
В результате утраты покупателем права ссылаться на несоответствие товара покупатель не мог требовать применения средств правовой защиты, предусмотренных в статье 45 КМКПТ.

that some national laws establish mandatory limits to the freedom of a party to waive its right to rely on exempting impediments recognized under the law.
в праве некоторых государств устанавливаются императивные пределы для свободы сторон отказываться от своих прав на ссылку на освобождающие от ответственности препятствия, признаваемые в этом праве.

Article VII(1) provides that, in addition to the New York Convention, any"interested party" shall not be deprived of the right to rely on a more favourable domestic law or treaty.
В статье VII( 1) предусматривается, что любая" заинтересованная сторона" не лишается права воспользоваться в дополнение к Нью-Йоркской конвенции более благоприятными положениями внутреннего законодательства или международного договора.

The court stated that the buyer had lost the right to rely on the lack of conformity pursuant to article 39 CISG, since he had failed to give timely notice of nonconformity to the seller.
Суд констатировал, что покупатель утратил право ссылки на отсутствие соответствия согласно статье 39 КМКПТ, поскольку он несвоевременно направил продавцу извещение о несоответствии.

The Court also left open the issue of whether the buyer lost his right to rely on a lack of conformity because of its failure to give notice within reasonable time article 39 and 40 CISG.
Суд оставил также открытым вопрос о том, утратил ли покупатель право ссылаться на несоответствие товара вследствие того, что он не направил извещение в разумный срок статьи 39 и 40 КМКПТ.

who has sent that notice, of the right to rely on the communication.
направившую это извещение, права ссылаться на него.

Article 80 strips a party of its right to rely on the other side's failure to perform to the extent that the second party's failure was caused by an"act or omission" of the first party.
Статья 80 лишает сторону права ссылаться на неисполнение обязательства другой стороной в той мере, в какой это неисполнение вызвано" действиями или упущениями" первой стороны.