RWANDA GENOCIDE - перевод на Русском

• геноцид в руанде
• руандийского геноцида
• геноцида в руанде
• геноциде в руанде

Примеры использования Rwanda genocide на Английском языке и их переводы на Русский язык

As concluded by the Independent Inquiry into the actions of the United Nations during the 1994 Rwanda genocide(see S/1999/1257, enclosure, sect. IV.1), the Convention on the Prevention
В ходе независимого расследования действий Организации Объединенных Наций в период геноцида в Руанде в 1994 году( см. S/ 1999/ 1257,

One example is the report of the Chairman of the Independent Inquiry into United Nations actions during the 1994 Rwanda genocide(S/1999/1257), commissioned by the Secretary-General and examined by the Security Council.
Одним из примеров является доклад Председателя Комиссии по проведению независимого расследования деятельности Организации Объединенных Наций в период геноцида в Руанде( S/ 1999/ 1257), подготовленный по указанию Генерального секретаря и рассмотренный Советом Безопасности.

it is our hope that these convictions will spur the international community to cooperate with the Tribunal in tracking Rwanda genocide suspects, wherever they may be.
эти приговоры станут стимулом для активизации сотрудничества международного сообщества с Трибуналом в нахождении лиц, подозреваемых в совершении геноцида в Руанде, где бы они ни находились.

the Security Council to observe the Rwanda genocide could not take place, for procedural reasons.
совместное заседание Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности по теме геноцида в Руанде.

The consideration of agenda item 11 today has assumed added significance against the backdrop of the reports on the fall of Srebrenica and the Rwanda genocide of 1994 and ongoing consultations on the implementation of the recommendations of the Brahimi Panel on United Nations Peace Operations.
Рассмотрение сегодня пункта 11 повестки дня приобретает особое значение в контексте представленных докладов по таким вопросам, как падение Сребреницы, геноцид в Руанде в 1994 году и продолжающиеся консультации по вопросу об осуществлении рекомендаций Группы Брахими по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира.

In paragraph 5 of the resolution, the Assembly requested the Secretary-General to establish a programme of outreach entitled"The Rwanda Genocide and the United Nations" as well as measures to mobilize civil society for Rwanda genocide victim remembrance
В пункте 5 этой резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря учредить программу просветительской деятельности под названием<< Геноцид в Руанде и Организация Объединенных Наций>>, а также принять

until the task of prosecuting all culprits in the Rwanda genocide episode is successfully accomplished.
не будет успешно выполнена задача по наказанию всех лиц, виновных в совершении геноцида в Руанде.

arrest all those responsible for the Rwanda genocide who are now members of ALIR
кто несет ответственность за геноцид в Руанде, особенно из числа нынешних членов РОА,

It is the veto and the lack of United Nations Security Council reform rather than the absence of a responsibility to protect legal norm that are the real obstacles to effective action in an article on the Rwanda genocide Under-Secretary-General Ibrahim Gambari reached a similar conclusion.
Реальными препятствиями на пути к эффективным действиям( в статье, посвященной геноциду в Руанде, заместитель Генерального секретаря Ибрахим Гамбари пришел к аналогичному выводу) являются скорее наличие права вето и непроведение реформы Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, а не отсутствие правовой нормы ответственности по защите.

In a bid to honour the memories of those who perished in the 1994 Rwanda genocide and to ensure that the world fights against impunity, the International Criminal Tribunal
В знак памяти тех, кто погиб во время геноцида в Руанде в 1994 году, и в целях борьбы против безнаказанности во всем мире Трибунал принял участие во всемирных конференциях

The Rwanda genocide stood out as the most horrific example of the failure of the United Nations system to heed
Геноцид в Руанде являет собой один из самых горьких примеров неспособности системы Организации Объединенных Наций принимать к сведению

Creating a website on the Rwanda genocide and the United Nations that will serve as an information hub on the work of the United Nations
Создание веб- сайта, посвященного теме<< Геноцид в Руанде и Организация Объединенных Наций>>, который будет служить центром,

Assembly resolutions 60/225 and 62/96, the Department's outreach programme on the Rwanda Genocide and the United Nations undertook a range of activities to raise awareness about the challenges still faced by genocide survivors today and to teach the lessons of the Rwanda genocide in order to prevent future ones.
программа просветительской деятельности в целях сохранения памяти о жертвах геноцида в Руанде, проводимая этим департаментом, и Организация Объединенных Наций провели ряд просветительских мероприятий, посвященных проблемам, с которыми сегодня попрежнему сталкиваются лица, пережившие геноцид, и изучению уроков геноцида в Руанде с целью предупреждения таких явлений в будущем.

Requests the Secretary-General to establish a programme of outreach entitled"The Rwanda Genocide and the United Nations" as well as measures to mobilize civil society for Rwanda genocide victim remembrance
Просит Генерального секретаря учредить программу просветительской деятельности под названием<< Геноцид в Руанде и Организация Объединенных Наций>>, а также принять меры по

In Rwanda, genocide and reprisals went together,
В Руанде геноцид и репрессии тесно взаимосвязаны,

Commemoration of the Rwanda genocide.
Годовщина геноцида в Руанде.

The Rwanda genocide is still fresh in our minds.
Мы до сих пор хорошо помним геноцид в Руанде.

Rwanda genocide official jailed for 25 years.
Руандского военачальника приговорили к 25 годам за геноцид.

May the victims of the Rwanda genocide rest in peace.
Пусть земля будет пухом жертвам геноцида в Руанде.

Development and launching of the International Criminal Tribunal for Rwanda genocide anniversary web site.
Разработка и создание веб- сайта Международного уголовного трибунала по Руанде, посвященного годовщине геноцида.