Примеры использования Safe havens на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Paragraph 2(c) of the resolution says that all States shall"deny safe haven to those who finance, plan, support, or commit terrorist acts, or provide safe havens.
In addition, some 90,000 internally displaced persons have fled their villages of origin and are flocking to safe havens.
Кроме того, около 90 000 вынужденных переселенцев покинули свои деревни и устремились в безопасные места.prosecute" to deny criminals safe havens was also underscored.
роль принципа" выдать или подвергнуть преследованию", с тем чтобы лишить преступников безопасных убежищ.solutions to that problem: it had expanded safe havens in southern Sudan and resettled thousands of Sudanese in their home regions.
в Южном Судане была расширена площадь безопасных зон, и тысячи суданцев смогли вернуться в родные места.some of them had managed to escape and find safe havens in other countries.
некоторым из них удается скрыться и даже найти убежище в других государствах.Thus, an international accord can go some way towards eliminating safe havens for domestic as well as international cartels.
Таким образом, международное соглашение позволяет в известной мере устранять" безопасные гавани" для отечественных и международных картелей.received substantial support from safe havens in neighboring countries like Senegal
получали существенную поддержку из безопасных убежищ в соседних странах,The United Nations Convention against Transnational Organized Crime provides a broad legal framework for facilitating international cooperation and eliminating safe havens for criminal activity.
Общей нормативно- правовой базой для облегчения международного сотрудничества и ликвидации прибежищ для преступников служит Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.to Sierra Leone after the war to assist in providing safe havens for refugees.
в Сьерра-Леоне после войны для оказания помощи в предоставлении безопасных зон для беженцев.Emphasizing also that States shall deny safe haven to those who finance, plan, support or commit terrorist acts or provide safe havens.
Подчеркивая также, что государства должны отказывать в убежище тем, кто финансирует, планирует, поддерживает или совершает террористические акты или предоставляет убежище.varesotti, They have taken the road to land in safe havens, nella nostra Society.
года группа ОМ- Ломбардо, варезе, они встали на путь, чтобы прибыть в безопасные гавани, в наше Общество.The UNICEF representative in Somalia recommended that schools open in Mogadishu and serve as"safe havens.
Представители ЮНИСЕФ в Сомали рекомендовали открыть школы в Сомали и использовать их в качестве<< безопасных убежищ.States had a broad jurisdictional obligation to prevent any safe havens for torturers, yet the number of individuals subjected to universal jurisdiction under the Convention was minimal.
На государствах лежит широкая юрисдикционная обязанность лишения палачей какого бы то ни было безопасного укрытия, однако число лиц, в отношении которых была применена универсальная юрисдикция согласно Конвенции, минимально.As international cooperation grew, there would be fewer safe havens for terrorists and the combat against and punishment of terrorist
По мере роста международного сотрудничества будет оставаться все меньше прибежищ для террористов, а борьба с террористическими актамиof Resolution 1373 all states shall deny safe haven to those who finance, plan, support, or commit terrorist acts, or provide safe havens.
постановляющей части резолюции 1373, все государства должны отказывать в убежище тем, кто финансирует, планирует, поддерживает или совершает террористические акты, или предоставляет убежище.The new Convention was a manifestation of the determined will of the international community to eliminate safe havens for offenders.
Новая Конвенция представляет собой демонстрацию решительной воли международного сообщества ликвидировать" безопасные гавани" для преступников.settlements of internally displaced persons as safe havens for children;
поселений для внутренне перемещенных лиц как безопасных убежищ для детей;continue to provide safe havens for fugitive economic saboteurs from our country.
продолжают предоставлять убежище бежавшим их нашей страны экономическим саботажникам.These safe havens are used by ISIL for training,
said that Morocco's enemies continued to provide safe havens for terrorists, extremists
враги Марокко продолжают предоставлять убежище террористам, экстремистам
