Примеры использования San'a на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
the key city San'a was governed by the Zaidi sharif al-Qasim bin al-Husayn.
ключевой город Санаа управлялся зайдитским шерифом аль- Касимом бен аль- Хусейном англ. al- Qasim bin al- Husayn.summoned him to surrender San'a to the Porte.
al-Hadi resolved to establish his authority over San'a once again.
Яхья аль-Хади решил установить свою власть над Санаа еще раз.During this period the Fatimid commander al-Fadl managed to conquer San'a and the central highlands in 905.
Ставленник Фатимидов Али ибн аль- Фадль к 905 году успел покорить Сану и центральную горную местность.This time he was able to extend his power over an extensive area from Bilad Khath to San'a.
На этот раз он был в состоянии расширить свою власть над обширной областью от Билад Хатс( англ. Bilad Khath) до Санаа.other religious leaders of San'a were arrested by the Turks due to a dispute with the Ottoman authorities.
другие религиозные лидеры из Санаа были арестованы турками из-за конфликта с Османской властью.Nevertheless, al-Mahdi Abbas was a wealthy prince, who erected several public buildings and mosques in San'a.
Тем не менее, Аль- Махди Аббас был богатым правителем, по его указу было возведено несколько общественных зданий и мечетей в Санаа.Some qadis propagated revolt against the imam's governors since the people of San'a acted in a heretic way.
Некоторые кади пропагандируют восстание против управителей( губернаторов) имама, якобы люди из Санаа действовали еретическим методом.However, the important city San'a was in the hands of a Zaidi family that ruled as emirs.
Как бы то ни было, но важный и значительный город Санаа был в руках семьи Зайдитов, которая правила словно эмиры.had recently sacked the Zaidi capital San'a.
недавно грабили столицу Зайдитов Санаа.Ethiopia, and San'a.
Эфиопия, и Сане.solidarity with the UAR, the Ba'ath Party was allowed to establish a branch in San'a.
солидарности с ОАР партии« Баас» было разрешено открыть филиал в Сане.al-Nasir Muhammad Salah al-Din attempted to seize San'a, but was unable to penetrate the strong defences.
Мухаммед Салах ад- Дин попытался захватить город Санаа, но не смог проникнуть через сильную оборону political centre San'a, which had hitherto mostly belonged to the rival Yu'firid Dynasty.
политический центр Санаа, который до сих пор по большей части принадлежал соперничащей династии Яфуридов.that the tribes close to San'a heeded his claim; the tribesmen feared the growing power of the Isma'ili Makramah polity, which was heretic
находящиеся близко к Сане, вняли его требованиям,- соплеменники опасались растущей мощи государственного устройства исмаилита Макрама( англ.the most recent example of which was the thwarted attack on the United States embassy in San'a.
последним примером чего является предотвращенное нападение на посольство Соединенных Штатов в Сане.It has fostered a partnership with neighbouring countries of the Gulf Cooperation Council and the San'a community for development, as well as
Она наладила отношения партнерства с соседними странами-- членами Совета сотрудничества стран Залива и Санским сообществом в интересах развития,of the Yemen vilayet, dividing it into four sanjaks, with San'a' city serving as capital of the vilayet.
о реорганизации администрации вилайета Йемен, разделив его на четыре санджака со столицей вилайета в Сане.Al Hudaydah, San'a and Ta'izz to provide assistance for the poor
Ходейде, Сане и Тайзе для оказания помощи наиболее обездоленнымSocial reform institution for boys, San'a City.
