SECOND CRITERION - перевод на Русском

• второй критерий
• вторым критерием
• второго критерия
• второму критерию

Примеры использования Second criterion на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, the"best interests of the child" failed to meet the second criterion for a principle of fundamental justice:
Вместе с тем формулировка" интересы детей являются преобладающими" не отвечают второму критерию принципа основ правосудия:

in view of the second criterion indicated in paragraph 33(minimize the maximum length of the links),
с учетом второго критерия, описанного в разделе III( минимизация максимальной длины звеньев),

The second criterion(acceleration*vehicle speed) was necessary because
Второй критерий( ускорение* скорость транспортного средства)

Another way would be if the obligation not to cause"significant harm" by exercising"due diligence" were considered essential as a second criterion to explicitly give priority to the principle of equitable and reasonable utilization
Другой путь заключался бы в следующем: если обязательство не наносить" значительный ущерб" посредством проявления" должной осмотрительности" рассматривается как существенно важное в качестве второго критерия, наделение в явно выраженной форме приоритетом принципа справедливого

it is obvious that the second criterion- equitable geographical distribution- has so far not been given due attention.
безопасности является первым критерием для членства в Совете; очевидно, что второму критерию- справедливому географическому распределению- до сих пор не уделялось должного внимания.

However, the present report is limited to projects meeting only the scale of resources criterion since the inclusion of projects meeting the second criterion is subject to the establishment of the tracking system that will be put in place in 1998.
Тем не менее настоящий доклад охватывает лишь проекты, отвечающие только критерию шкалы ресурсов, поскольку включение проектов, удовлетворяющих второму критерию, зависит от создания системы отслеживания, которая будет введена в действие в 1998 году.

child- with Saharans whose eligibility to participate in the referendum has been established on the basis of the first or second criterion.
матерью или ребенком) тех сахарцев, чье право на участие в референдуме установлено на основе первого или второго критериев.

mother whose eligibility to vote has been established on the basis of the first or second criterion.
матерью, чье право на участие в голосовании установлено на основе первого или второго критериев.

Persons referred to under the second criterion must prove(a)
Лица, которые упоминаются в связи со вторым критерием, должны доказать:

The second criterion does not require a minimum residency period in Western Sahara, and it is enough
В соответствии со вторым критерием не установлен никакой минимальный срок проживания в Западной Сахаре, и соответствующему лицу достаточно доказать,

It is felt that, to meet unequivocally the second criterion designated by the General Assembly, i.e. compensation to the beneficiary that
Как полагают, для неукоснительного соблюдения установленного Генеральной Ассамблеей второго критерия- обеспечения выплаты бенефициару компенсации в размере не меньшем,

The second criteria is the readiness to master the subjects necessary for obtaining a degree.
Второй критерий- готовность освоить предметы, необходимые для получения диплома.

The second criteria is the speed of video/audio streaming from its source.
Вторым критерием является скорость потоковой передачи видео/ аудио от самого источника его поставки.

The second criteria is the complexity
Второй критерий- сложность

Second criteria is applicable for domestic banks.
У отечественных банков рассматривается только второй критерий.

In practice, however, the first and second criteria were often seen as one because the circumstances were usually perceived as the only means of evaluating intention.
Однако на практике второй критерий часто путается с первым, поскольку обычно считают, что обстоятельства являются единственным средством определения намерения.

In practice, however, the first and second criteria were often seen as one because the circumstances were usually perceived as the only means of evaluating intention.
Тем не менее на практике первый и второй критерии зачастую рассматриваются как один, поскольку в качестве единственного средства оценки намерения рассматриваются обстоятельства.

satisfying the second criterion.
что удовлетворяло второму предусмотренному критерию.

With respect to the second criterion, the Secretary-General's interpretation takes into account the periodic cross-border movements by the Saharan nomads of the Territory.
В том что касается второго критерия, то в толковании Генерального секретаря принимаются во внимание возможные периодические трансграничные перемещения западносахарских кочевников, относящихся к Территории.

The consistency of the second criterion, which refers to the person's state of health, with existing human rights standards,
Следует также проанализировать соответствие второго критерия, который касается состояния здоровья лица,