Примеры использования Secretariat explained на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The secretariat explained that these activities will be funded exclusively through extrabudgetary resources,
Секретариат пояснил, что эти мероприятия будут финансироваться исключительно за счет внебюджетных ресурсов,The secretariat explained that limits to the length of the document necessitated the omission of some of their areas of concern.
Представитель секретариата пояснил, что установленные ограничения в отношении объема документа стали причиной того, что ряд проблемных областей не нашли отражения в докладе.A member of the secretariat explained the methodology used for the would have to be modified TIR Handbook(ECE/TRANS/TIR/5)
Один из сотрудников секретариата разъяснил методологию, использовавшуюся при разработке Справочника МДП( ECE/ TRANS/ TIR/ 5),The Secretariat explained the current difficulty of producing such figures owing to the lack of an accurate cost-accounting system.
Секретариат объяснил, что нынешние трудности с получением таких данных вызваны отсутствием системы точного учета расходов.The Secretariat explained that information on contributions was provided under 24.1
The Secretariat explained that the Committee does not approve such statements, but rather takes note of their submission.
Секретариат пояснил, что Комитет не утверждает такие заявления, а скорее принимает к сведению факт их представления.The secretariat explained that the CECI Programme of Work for the next programming cycle,
Представитель секретариата пояснил, что программу работы КЭСИ на следующий программный цикл,The secretariat explained the method used in compiling the information,
Представитель секретариата разъяснил методику компилирования информации,The Secretariat explained that it would liaise with UNECE member States to identify prospective candidate(s) in the near future
Секретариат объяснил, что в ближайшем будущем он свяжется с государствами- членами ЕЭК ООН для определения возможного( ых)The Secretariat explained that that was an issue of internal delegation of authority
Секретариат разъяснил, что это вопрос внутреннего делегирования полномочийThe secretariat explained that efforts undertaken to ensure gender representativeness failed this year, due to a lack of nominations by member States.
Секретариат пояснил, что в этом году не удалось включить в состав долж- ностных лиц представителей из числа женщин ввиду отсутствия предложений по кандидатурам со стороны государств- членов.The secretariat explained that additional meeting time could be provided if needed,
Представитель секретариата пояснил, что при необходимости может быть предоставлено дополнительное время для совещаний,The Secretariat explained that UNHCR always ensured that its assistance benefited local residents as well as refugees.
Секретариат разъяснил, что УВКБ всегда обеспечивает, чтобы его помощь направлялась как местным жителям, так и беженцам.The Secretariat explained that it had always tried to provide rooms on the basis of the size requested by the organizers.
Секретариат объяснил, что он всегда стремился выделять по просьбе организаторов заседаний конференционные помещения с учетом требуемого размера.The secretariat explained that UNECE was the only regional commission with a mandate in standardization.
Секретариат пояснил, что ЕЭК ООН является единственной региональной комиссией, которая наделена мандатом разрабатывать стандарты.The secretariat explained that this request should be forwarded to the COP Bureau under the agenda item of finance.
Секретариат разъяснил, что эту просьбу следует направить Бюро КС в рамках пункта повестки дня, касающегося финансирования.The Secretariat explained that Parties were not normally invited to attend the Committee on the first occasion that their status was considered.
Секретариат объяснил, что, как правило, Стороны приглашаются на совещания Комитета тогда, когда вопрос об их статусе рассматривается впервые.The secretariat explained that the study of regulatory
Секретариат пояснил, что исследование по регулятивнымAt the request of the Committee, the secretariat explained that the authorization granted to IRU for the period 2011-2013 would not be valid in the absence of such an agreement.
По просьбе Комитета секретариат разъяснил, что разрешение, предоставленное МСАТ на период 2011- 2013 годов, при отсутствии такого соглашения будет недействительным.The secretariat explained that this is so because Spain is not a Contracting Party to the 1968 Convention on Road Signs and Signals.
Секретариат объяснил, что это обусловлено тем, что Испания не является Договаривающейся стороной Конвенции о дорожных знаках и сигналах 1968 года.
