Примеры использования Secretariat has provided на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Further, the Secretariat has provided comments on the draft law of the Union of Comoros on recognition
Further, the secretariat has provided practical assistance to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization to convene a regional workshop for Pacific island States held in Apia in May 2008 on ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
Кроме того, секретариат оказывал практическую помощь Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в проведении в Апии в мае 2008 года регионального семинара для тихоокеанских островных государств по вопросам ратификацииThe secretariat has provided the GM with information on the United Nations performance appraisal system used by UNCCD,
Секретариат предоставил ГМ информацию об используемой органами КБОООН системе служебной аттестации Организации Объединенных Наций,In particular, the Secretariat has provided comments on various draft laws,
В частности, Секретариат представил свои замечания по различным законопроектам,other regional commissions and support for the Mediterranean region, the secretariat has provided support to a number of meetings related to trade facilitation organized by the Economic
в рамках поддержки развития Средиземноморского региона секретариат оказывал содействие в проведении ряда совещаний, посвященных упрощению процедур торговли,Furthermore, the Secretariat has provided comments to the International Finance Corporation(IFC),
Кроме того, Секретариат представил Международной финансовой корпорации( МФК),The secretariat has provided EXCOM with information on resource distribution among subprogrammes during its consideration of the programme narratives in the context of the preparation of the programme budget proposal to Headquarters for the biennia 2008-2009 and 2010-2011.
Секретариат обеспечивает Исполнительный комитет информацией о распределении ресурсов между подпрограммами во время рассмотрения им описательной части программ в контексте подготовки предложения по бюджету по программам для центральных учреждений на двухгодичные периоды 2008- 2009 годов и 2010- 2011 годов.The Secretariat has provided information on the decisions and declarations adopted by the bodies of the Basel Convention to the Special Rapporteur of the Commission of
Секретариат предоставил Специальному докладчику Комиссии по правам человека информацию о принятых органами Базельской конвенции решенияхOverall and since the Commission's last session, the secretariat has provided technical assistance in the context of follow-up to the IPRs' recommendations to eleven countries. These included Algeria, Botswana,
В целом и в период после прошлой сессии Комиссии секретариат оказывал техническое содействие в рамках последующей деятельности по выполнению сформулированных в ОИП рекомендаций 11 странам Алжиру,The Secretariat has provided updated information on its activities concerning the regional centres in its document entitled"Report of the United Nations Expert on Space Applications"(A/AC.105/555)
Секретариат представил обновленную информацию о своей деятельности, связанной с региональными центрами, в своем документе, озаглавленном" Доклад Эксперта Организации Объединенных Нацийпредставил доклад Комитету о состоянии дел на последний момент.">decision-making at all levels", and chapter V, entitled"Institutional arrangements", the Secretariat has provided the following documents to delegations as background material for their deliberations at the Conference.
озаглавленной" Организационные механизмы", Секретариат предоставил делегациям следующие документы в качестве информационно- справочных материалов для их обсуждений в ходе Конференции.The Secretariat has provided developing country Parties with capacity-building
The Secretariat has provided updated information on its activities concerning the regional centres in the report of the United Nations Expert on Space Applications(A/AC.105/625)
Секретариат представил обновленную информацию о своей деятельности, посвященную региональным центрам, в докладе Эксперта Организации Объединенных НацийUnder this project, the secretariat has provided technical assistance for Bangladesh,
Since July 2012, the secretariat has provided support for three meetings of the QSP Trust Fund Implementation Committee:
С июля 2012 года секретариат оказал поддержку проведению трех совещаний Комитета по осуществлению Целевого фонда ПУЗП:as outlined in paragraph above, the secretariat has provided to the Board 177 notes summarizing requests for issuance of CERs.
о чем говорится в пункте 71 выше, секретариат представил Совету 177 записок с резюме просьб о введении в обращение ССВ.in which the Assembly authorized the Committee to hold two sessions annually, the Secretariat has provided the Committee with a report on ways
в которой Ассамблея поручила Комитету проводить две ежегодные сессии, Секретариат представляет Комитету доклад о путяхOn request, the secretariat has provided specific information on the status of implementation of the Rotterdam Convention and has made copies
Откликаясь на поступающие просьбы, секретариат предоставлял конкретную информацию о ходе осуществления Роттердамской конвенцииOffice for Disarmament Affairs(ODA), this is actually the fourth consecutive year that the Secretariat has provided this Committee with an update on that issue.
на самом деле уже четвертый год подряд Секретариат представляет Первому комитету обновленную информацию по данному вопросу.The Secretariat has provided assistance to Parties on request on how to develop project proposals for the financial mechanism
Секретариат предоставляет, при наличии соответствующей просьбы, помощь Сторонам в вопросах подготовки предложений
