SECRETARY-GENERAL IS REQUESTING - перевод на Русском

• генеральный секретарь просит
• генеральный секретарь испрашивает
• генеральный секретарь запрашивает
• генеральный секретарь обращается с просьбой
• генеральный секретарь предлагает

Примеры использования Secretary-general is requesting на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the basis of information provided to the Committee, the Secretary-General is requesting appropriation of an amount of $9,251,400 gross($8,950,700 net) for the period from 1
Судя по информации, представленной Комитету, Генеральный секретарь испрашивает на период с 1 июля 1994 года по 13 января 1995 года ассигнования в размере 9 251 400 долл.

In addition to the resources proposed for posts and general temporary assistance that will be dedicated to Inspira implementation, the Secretary-General is requesting the following amounts for Inspira-related activities during the 2013/14 period.
Помимо средств, испрашиваемых на финансирование штатных должностей и должностей временного персонала общего назначения, сотрудники на которых будут заниматься внедрением системы<< Инспира>>, Генеральный секретарь предлагает в 2013/ 14 году следующие ассигнования для покрытия расходов на деятельность, связанную с системой<< Инспира.

complexity of requests for technical assistance and advice in this field, the Secretary-General is requesting a modest increase in the resources of that Division;
которые приходится решать этому Отделу, Генеральный секретарь просит о некотором, не очень значительном увеличении объема выделяемых ему ресурсов;

Of the total estimated amount of $9,003,600 for the Decade, the Secretary-General is requesting resources of $1,076,400 for the biennium 2014-2015 in order to implement activities beginning in that biennium.
Из общей сметной суммы в размере 9 003 600 долл. США, предусматриваемой на проведение Десятилетия, Генеральный секретарь испрашивает на двухгодичный период 2014- 2015 годов ресурсы в объеме 1 076 400 долл. США на осуществление мероприятий, начинающихся в этот двухгодичный период.

the Advisory Committee notes from annex III to the report that the Secretary-General is requesting an amount of $134,814,000 gross $130,450,000 net.
Консультативный комитет обращает внимание на приложение III доклада, согласно которому Генеральный секретарь испрашивает сумму в размере 134 814 000 долл. США брутто 130 450 000 долл. США нетто.

In paragraph 29(f) of the report(see A/49/714/Corr.1 and 2), the Secretary-General is requesting that income credited to the special account for UNTAC in the amount of $12,969,830 be credited to Member States against their assessments in respect of the additional requirements of UNTAC for the period from 1 November 1991 to 31 December 1995.
В пункте 29f доклада( см. A/ 49/ 714/ Corr. 1 и 2) Генеральный секретарь просит зачесть поступления на специальный счет ЮНТАК в размере 12 969 830 долл. США в счет начисленных взносов государств- членов в отношении дополнительных потребностей ЮНТАК на период с 1 ноября 1991 года по 31 декабря 1995 года.

under"Other expenditures", the Secretary-General is requesting $13,500 for contractual services, $6,400 for communications,
Прочие расходы>> Генеральный секретарь испрашивает сумму в размере 13 500 долл.

As indicated in paragraph 4 above, the Secretary-General is requesting approval for the retention of $50 million of the $230.7 million available in the special accounts of closed peacekeeping missions to cover the cash requirements of the Organization,
Как указывается в пункте 4 выше, Генеральный секретарь просит утвердить сохранение 50 млн. долл. США из 230, 7 млн. долл. США, имеющихся на специальных счетах завершенных миротворческих миссий, для удовлетворения потребностей

The Secretary-General is requesting an appropriation of $673,508,200 gross for the maintenance of the Operation for the period from 1 November 1993 to 31 May 1994,
Генеральный секретарь испрашивает ассигнования в размере 673 508 200 долл. США брутто для финансирования Операции в течение периода с 1 ноября 1993 года по 31 мая 1994 года,

As indicated in paragraph 20 of his follow-up report, the Secretary-General is requesting an additional appropriation of $7,337,200,
Как указывается в пункте 20 его последующего доклада, Генеральный секретарь запрашивает дополнительные ассигнования в размере 7 337 200 долл.

Pending the decision of the Security Council on his recommendations, the Secretary-General is requesting commitment authority with assessment for a six-month period from 1 July to 31 December 2014
До вынесения решения Советом Безопасности по его рекомендациям Генеральный секретарь просит уполномочить его на принятие обязательств с начислением взносов на шестимесячный период с 1 июля по 31 декабря 2014 года,

as well as to integrate effectively the gender dimension in the work of the Organization, the Secretary-General is requesting all United Nations departments and offices to review their programmes to determine how
также надлежащему учету гендерной проблематики в работе Организации Генеральный секретарь просит все департаменты и управления Организации Объединенных Наций пересмотреть свои программы с целью определить,

As indicated in paragraph 20 of his latest report(A/C.5/49/41), the Secretary-General is requesting an additional appropriation of $7,337,200, of which an amount of $2,872,800 relates to maintenance,
Как указывается в пункте 20 его последнего доклада( А/ С. 5/ 49/ 41), Генеральный секретарь запрашивает дополнительные ассигнования в размере 7 337 200 долл.

As for human resources, the Secretary-General is requesting $6,937,200 under civilian personnel,
Что касается людских ресурсов, то Генеральный секретарь испрашивает по статье<<

As can be seen from the above table, the Secretary-General is requesting 331 new posts(including 48 United Nations Volunteer positions authorized for the expansion of MONUC,
Как следует из приведенной выше таблицы, Генеральный секретарь испрашивает 331 новую должность( включая 48 внештатных должностей добровольцев Организации Объединенных Наций, утвержденных в связи с расширением МООНДРК,

while in his follow-up report, the Secretary-General is requesting an additional appropriation of $7,337,200 to meet the net additional resource requirements of the project in 1994-1995.
в своем последующем докладе Генеральный секретарь запросил дополнительные ассигнования в размере 7 337 200 долл. США для покрытия чистых сметных дополнительных потребностей проекта в 1994- 1995 годах.

Consequently, the Secretary-General is requesting no more than 24 additional posts,
В связи с этим Генеральный секретарь просит санкционировать создание не более 24 дополнительных должностей, Генерального секретаря в 1995 календарном году будет в общей сложности 431 должность, как указывается в приложении III. Подробное обоснование создания 24 дополнительных должностей содержится в приложении IV.">

Accordingly, in the present report, the Secretary-General is requesting commitment authority, with assessment, in the amount of $595,498,500 to meet the operating costs of
С учетом этого в настоящем докладе Генеральный секретарь испрашивает полномочия на принятие обязательств-- с последующим начислением соответствующих взносов-- в объеме 595 498 500 долл.

pending preparation of the proposed budget for 2010/11 to be submitted to the General Assembly at the main part of its sixty-fifth session, the Secretary-General is requesting commitment authority with assessment for a six-month period from 1 July to 31 December 2010
на 2010/ 11 год, который будет передан на рассмотрение Генеральной Ассамблеи во время основной части ее шестьдесят пятой сессии, Генеральный секретарь просит предоставить полномочия на принятие обязательств с разверсткой взносов на шестимесячный период с 1 июля по 31 декабря 2010 года,

Accordingly, the Secretary-General is requesting, pursuant to section IV, paragraph 2, of General Assembly resolution 49/233 A, commitment authority, with assessment, for the period from 1 May 2007 to 30 June 2009 in the amount of $80,906,900.
В связи с этим Генеральный секретарь в соответствии с положениями пункта 2 раздела IV резолюции 49/ 233 A Генеральной Ассамблеи просит предоставить полномочия на взятие обязательств при начислении взносов на период с 1 мая 2007 года по 30 июня 2009 года на сумму 80 906 900 долл. США.