SECURITY CONSIDERATIONS - перевод на Русском

• соображения безопасности
• вопросы безопасности
• аспекты безопасности
• соображениям безопасности
• соображениями безопасности
• соображений безопасности

Примеры использования Security considerations на Английском языке и их переводы на Русский язык

An effective international counter-terrorism strategy requires a balance to be struck between security considerations and respect for human rights conventions.
Эффективная международная контртеррористическая стратегия требует обеспечения баланса между соображениями безопасности и соблюдением положений конвенций по правам человека.

However, security considerations and logistical difficulties have sometimes put limits on the work of the field staff.
Вместе с тем иногда соображения безопасности и материально-технические трудности ограничивают деятельность сотрудников на местах.

The Israeli Government should discontinue forthwith using security considerations as an excuse to justify its continued violation of human rights in the occupied territories.
Правительству Израиля следует отныне прекратить использование соображений безопасности в качестве предлога для оправдания продолжающихся нарушений прав человека на оккупированной территории.

Owing to security considerations, the Board had been unable to visit the Democratic Republic of the Congo or Lebanon.
По соображениям безопасности представители Комиссии не смогли нанести визит в Демократическую Республику Конго и Ливан.

had nothing to do with security considerations.
не имеет ничего общего с соображениями безопасности.

In the CPT's opinion, security considerations can never serve to justify escort staff wearing masks during deportation operations.
По мнению ЕКПП, соображения безопасности ни при каких обстоятельствах не могут служить оправданием ношения сопровождающим персоналом масок во время операций по депортации.

Because of security considerations, local representatives of United Nations bodies live in a sanitized environment
Из соображений безопасности местные представители органов Организации Объединенных Наций проживают в условиях,

It goes without saying that security considerations should not be secondary to procedural
Само собой разумеется, что соображениям безопасности не должно отводиться второстепенное место по сравнению с процедурными

It seems that the classification of missions as non-family at times is tied more to financial rather than security considerations.
Представляется, что отнесение миссий к категории<< несемейных>> обусловлено временами скорее финансовыми соображениями, нежели соображениями безопасности.

As a result, there had been no further suspensions of publication for any reason, including security considerations, since 1993.
В результате с 1993 года не было ни одного случая приостановки публикации какого-либо издания по какой-либо причине, включая соображения безопасности.

Citing security considerations as pretexts for obstructing actual progress will further undermine the security of every party in the region.
Использование соображений безопасности в качестве предлога для блокирования реального прогресса будет и в дальнейшем подрывать безопасность всех сторон в регионе.

The fact that security considerations seem to be given precedence over all other matters, including the prohibition of torture;
Приоритетного внимания, уделяемого соображениям безопасности, в ущерб, как представляется, всем иным соображениям, включая запрещение пыток;

The lower output was attributable to lack of quorum for participation and security considerations at scheduled time of courses.
Более низкий показатель выполнения объясняется отсутствием кворума и соображениями безопасности при составлении расписания курсов.

financial and security considerations.
а также соображения безопасности.

Aside from security considerations, the Secretary-General cites overly bureaucratic procedures as a major impediment to the timely mobilization of humanitarian operations.
Помимо соображений безопасности, Генеральный секретарь упоминает чрезмерные бюрократические процедуры в качестве одного из значительных препятствий на пути своевременной мобилизации гуманитарных операций.

A planned visit to Mogadishu was again forestalled this year owing to security considerations, while the visit to Garowe also did not materialize owing to the unanticipated introduction of landing fees.
Запланированная поездка в Могадишо вновь была отложена в этом году по соображениям безопасности, а поездка в Гароуэ также не состоялась в связи с введением непредвиденных посадочных сборов.

Problems relating to conditions of detention were compounded by security considerations and the invocation of tribal customs and practices.
Проблемы, связанные с условиями содержания под стражей, осложняются соображениями безопасности и вовлечением в процесс племенных традиций и обычаев.

The authorization was given once all security considerations had been taken into account. Jerusalem Post, 11 December.
Разрешение было дано после того, как были учтены все соображения безопасности" Джерузалем пост", 11 декабря.

Besides security considerations, water availability remained a major concern in identifying sites
Помимо соображений безопасности серьезным фактором при выборе места и создании лагерей беженцев

Noting that owing to security considerations the Special Rapporteur has been unable to visit Kabul recently.
Отмечая, что по соображениям безопасности Специальный докладчик не смог посетить Кабул в последнее время.