Примеры использования Seemed too на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
many of their methods now seemed too mild for people who had witnessed or been inspired by the riots.
многие из их методов казались слишком мягкими для людей, которые были свидетелями прошедших беспорядков.The view was also expressed that certain parts of the paragraph seemed too vague and required clarification.
Было также высказано мнение о том, что некоторые части пункта представляются излишне расплывчатыми и требуют уточнения.the play seemed too free in depicting the fleshly desires of the half man- the animal's half.
спектакль показался чересчур свободным в изображении плотских желаний этого получеловека- полу животного.One speaker noted that the approach of UNDP seemed too ambitious, with proposals that could go beyond resolution 95/56.
Один из выступающих отметил, что подход ПРООН представляется чрезмерно амбициозным, а ее предложения могут выходить за пределы резолюции 95/ 56.equipment budget lines seemed too high.
материалы" и" Мебель и оборудование", как представляется, слишком высок.but that version seemed too slow-paced and heavy.
Шиллера, но она показалась слишком неторопливой и тяжеловесной.If the woman could marry his teeth began to paint with black lacquer- oddly enough, it seemed too beautiful.
Если женщине удавалось выйти замуж, зубы начинали красить черным лаком- как ни странно, это тоже казалось красивым.but that version seemed too slow-paced and heavy.
Шиллера, но она показалась слишком неторопливой и тяжеловесной.stated that the programme seemed too ambitious for a two-year period.
since the first version seemed too restrictive.
первый вариант представляется излишне ограничительным.annex V(informal document No. 16, table 2) seemed too ambitions and not achievable either for the existing
в проекте пересмотренного приложения V( неофициальный документ№ 16, таблица 2) представляются слишком амбициозными и недостижимыми как для существующих, такhope when life seemed too hard.
надежду, когда жизнь, казалось, слишком сложно.that notion seemed too limited, and the Committee would need more information.
то этот показатель кажется слишком заниженным, и Комитету требуется дополнительная информация по этому вопросу.neglected it because its disciplines seemed too troublesome.
потому что ее дисциплины им показались слишком сложными.On the other hand, the Special Rapporteur's limitation of the scope of the draft articles to treaties among States seemed too narrow; it should be widened to encompass treaties to which international organizations were also parties.
С другой стороны, Специальный докладчик, по-видимому, слишком узко определил сферу действия данных проектов статей, ограничив ее договорами между государствами: эту сферу следует расширить и распространить на договоры, участниками которых являются и международные организации.the only one remaining of the four topics suggested in the area of the environment, seemed too restricted in scope if,
единственная выбранная для обсуждения тема об общих природных ресурсах имеет, как представляется, слишком ограниченное значение,Member States seemed too often satisfied with the mere negotiation of resolutions
Государства- члены, повидимому, чересчур часто удовлетворены одной только выработкой резолюцийthe decline of the social fabric and of democracy seemed too widespread to be mere side-effects of a development process that was slow to materialize.
ослабление социальной ткани и демократии казались чересчур широко распространенными, чтобы быть просто побочным эффектом процесса развития, который медленно материализовывался.this definition seemed too excessive and when translated into other languages the concept was disclosed not exactly.
приблизить шарм Восьмидесятых и девяностых, это определение должно было казаться слишком чрезмерным, а при переводе на другие языки концепция высказывалась неточно.a strict diet, it seemed too much at times.
строгая диета- это, как представляется, слишком многое поставлено на раза.
