SHRUGGED - перевод на Русском

Примеры использования Shrugged на Английском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

He shrugged his shoulders, gesturing bewilderment.

Он пожал плечами как бы в замешательстве.

I shrugged my shoulders because I did not know what to say.

Я пожал плечами, потому что я не знал, что сказать.

He shrugged.“Your horse died.”.

Он вздохнул:- Конь погиб.

but…“ She stopped and shrugged.

но…- Грейс замолчала и вздрогнула.

would find them here, but alas.” He shrugged.

но…- Он развел руками.- Вероятно.

But Styopa merely smiled shamefacedly and shrugged.

Но Степа только стыдливо улыбнулся и развел руками.

Pires just shrugged.

Пирес только вздохнул.

We asked questions concerning the changes, but the developers just shrugged their shoulders….

Мы задавали вопросы разработчикам касательно изменений, но они лишь пожимали плечами….

of Ayn Rand's Atlas Shrugged.

на книгу Айн Рэнд« Атлант расправил плечи».

Rock Island is one of the markers of the outer edge of the range of Project X in Ayn Rand's novel Atlas Shrugged.

Рок- Айленд- один из маркеров в проекте« Project X» в романе Айн Рэнд« Атлант расправил плечи».

She shrugged, sighed in annoyance in a way I would never heard, and edgily, silently, finished the cut.

Она пожала плечами, вздохнула с раздражением, как никогда, и молча закончила стрижку.

I shrugged.“As long as Nan Gong Zui doesn't ask me to go drinking again,

Я пожала плечами:« Пока Нань Гунь Цзуй не предложит мне снова пойти выпить, думаю,

Hermione shrugged and continued to shovel down her food as though she had not eaten for days.

Эрмиона пожала плечами и продолжала заглатывать пищу с такой скоростью, как будто она не ела, по меньшей мере, целую неделю.

then just shrugged.

потом только пожала плечами.

adherents of the"Atlas Shrugged" used to teach.

завещали все коучи и любители Атлантов, расправляющих плечи.

we have shrugged off the deep tension produced by the prolonged period of cold war.

нам удалось избавиться от глубоко укоренившейся напряженности, порожденной длительным периодом" холодной войны.

Dylan shrugged his shoulders and replied,'Well,

Дилан пожал плечами и ответил:« Ну,

but Hermione shrugged wearily and said,"Honestly,

а Эрмиона, нахмурившись, произнесла:" Честно говоря,

Friends were surprised, laughed at his eccentricity, shrugged shoulders- who could have imagined then that"theatrical trifles",

Знакомые удивлялись, посмеивались над его чудачеством, пожимали плечами- ну кто мог тогда вообразить, что« театральная чепуха»,

Hornblower shrugged his shoulders at that- a three-pounder boat gun,

Хорнблауэр пожал плечами- трехфунтовая пушка,