Примеры использования Special committee continued на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Acting Chairman reported that he had informed his interlocutors that the Special Committee continued to attach the utmost importance to the cooperation of the administering Powers.
Исполняющий обязанности Председателя сообщил, что он информировал своих собеседников о том, что Специальный комитет продолжает придавать огромное значение сотрудничеству со стороны управляющих держав.The Special Committee continued to follow closely the work of the Movement of Non-Aligned Countries concerning the Non-Self-Governing Territories.
Специальный комитет продолжал внимательно следить за работой движения неприсоединившихся стран, относящейся к несамоуправляющимся территориям.principle of self-determination and it was unfortunate that the Special Committee continued to apply that principle selectively.
в этой связи нельзя не выразить сожаление по поводу того, что Специальный комитет продолжает выборочно применять этот принцип.The Special Committee continued to follow closely the work of the Movement of the Non-Aligned Countries regarding the issue of decolonization.
Специальный комитет продолжал внимательно следить за деятельностью Движения неприсоединившихся стран, касающейся вопроса о деколонизации.it was unfortunate that the Special Committee continued to apply that principle selectively.
вызывает сожаление, что Специальный комитет продолжает применять этот принцип избирательно.In 2003, the Special Committee continued to be guided by the goals set up for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism
В 2003 году Специальный комитет продолжал руководствоваться целями, поставленными для второго Международного десятилетия за искоренение колониализма,During the period under consideration by the present report, the Special Committee continued to receive scarce information on the situation of human rights in the occupied Syrian Arab Golan.
В период, рассматриваемый в настоящем докладе, Специальный комитет продолжал получать отдельную информацию о положении в области прав человека на оккупированных сирийских арабских Голанах.During the year, the Special Committee continued to follow closely the work of the South Pacific Forum concerning the Non-Self-Governing Territories in the South Pacific region.
В течение года Специальный комитет продолжал внимательно следить за работой Южнотихоокеанского форума, относящейся к несамоуправляющимся территориям региона южной части Тихого океана.The Special Committee continued to monitor statements by members of the Government of Israel reflecting the policy of that Government in the occupied territories
Специальный комитет продолжал следить за заявлениями членов правительства Израиля, отражающими политику правительства этой страны на оккупированных территориях,The Special Committee continued to be a legal tool for reviewing the functioning
The Special Committee continued to monitor statements by members of the Government of Israel reflecting the policies of that Government on the occupied territories
Специальный комитет продолжал следить за заявлениями членов правительства Израиля, отражающими политику правительства этой страны на оккупированных территориях,The Special Committee continued to provide a framework for discussion of ways to achieve that goal
Специальный комитет по-прежнему является форумом для обсуждения путей достижения этой целиHaving regard to the relevant provisions of General Assembly resolutions 54/91 and 54/92, the Special Committee continued to follow closely the activities of non-governmental organizations having a special interest in the field of decolonization.
С учетом соответствующих положений резолюций Генеральной Ассамблеи 54/ 91 и 54/ 92 Специальный комитет продолжал внимательно следить за деятельностью неправительственных организаций, проявляющих особый интерес к вопросам деколонизации.With respect to visiting missions, the Special Committee continued to attach the utmost importance to such missions as a primary source of information about the wishes
Что касается выездных миссий, то Специальный комитет попрежнему придает чрезвычайно большое значение этим миссиям, которые являются основным источником информации о чаянияхThe Special Committee continued to have an important mandate
Специальный комитет по-прежнему располагает важным мандатомThe Special Committee continued its work under the rules of procedure contained in its first report to the Secretary-General and held the second
Специальный комитет продолжил свою работу в соответствии с правилами процедуры, содержащимися в его первом докладе Генеральному секретарю,The Chairman stated that he had drawn the attention of the representatives of the administering Powers to the efforts that the Special Committee continued to deploy in order to improve its efficiency and methods of work in fulfilling its mandate.
Председатель заявил, что он обратил внимание представителей управляющих держав на те усилия, которые Специальный комитет продолжает предпринимать в рамках осуществления своего мандата в целях повышения эффективности и совершенствования методов работы.In accordance with the mandate entrusted to it by the General Assembly, the Special Committee continued to seek suitable means for the implementation of resolution 1514(XV)
В соответствии с мандатом, возложенным на него Генеральной Ассамблеей, Специальный комитет продолжил поиск приемлемых средств осуществления резолюции 1514( XV)The United Kingdom therefore regretted that the Special Committee continued to apply selectively that principle, which was enshrined
Поэтому Соединенное Королевство выразило сожаление в связи с тем, что Специальный комитет продолжает выборочно применять этот принцип,The Special Committee continued discussion on the case-by-case work programmes for each of the Non-Self-Governing Territories
Специальный комитет продолжил обсуждение каждой из программ работы по всем несамоуправляющимся территориям в отдельности
