SPHERE OF COMPETENCE - перевод на Русском

• сферы компетенции
• сферу компетенции
• сфере компетенции
• сфера компетенции
• области компетенции

Примеры использования Sphere of competence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Outside the sphere of competence of the judiciary, the Public Ministry, a government monitoring body which is independent of the legislature, the executive and the judiciary, also has jurisdiction for the protection of human rights.
Юрисдикцией в отношении защиты прав человека вне пределов сферы компетенции судебной власти обладает также Министерство государственного контроля- контролирующий орган правительства, являющийся независимым от законодательной, исполнительной и судебной властей.

It should be mentioned here that the Anti-Money-Laundering Committee began work in its sphere of competence immediately after its establishment pursuant to Council of Ministers resolution 102 of 2004.
В связи с этим следует отметить, что Комитет по борьбе с отмыванием денег приступил к работе в своей сфере компетенции сразу же после того, как он был создан на основании постановления 102 Совета министров от 2004 года.

The new Military Penal Code refines its sphere of competence and defines service-related offences, with the aim
Новый Военный уголовный кодекс более четко очерчивает соответствующую сферу компетенции и определяет преступления,

His delegation felt that it was assumed that the Board acted within its sphere of competence and in conformity with the Constitution;
По мнению его де- легации, подразумевается, что Совет действует в рамках своей сферы компетенции и в соответствии с Уставом;

The sphere of competence is proposed to be extended to cover the supervision
Предлагается расширить сферу компетенции, с тем чтобы она предусматривала меры по надзору за соблюдением

other subsidiary bodies of the General Assembly do not normally discuss resource requirements of the respective programmes under their sphere of competence.
другие вспомогательные органы Генеральной Ассамблеи обычно не обсуждают вопрос о потребностях в ресурсах по линии соответствующих программ в их сфере компетенции.

information with 69 countries, and also to coordinate activities within its sphere of competence.
а также координировать деятельность в рамках своей сферы компетенции.

The Subcommittee also takes note that places of deprivation of liberty falling under the jurisdiction of the armed forces are confirmed to be within the Observatory's sphere of competence and wishes to receive a list of detention centres in military camps.
Подкомитет также принимает к сведению подтверждение того, что места лишения свободы, находящиеся в ведении вооруженных сил, входят в сферу компетенции Управления, и хотел бы получить перечень центров содержания под стражей в военных лагерях.

to consider rapidly the recommendations pertaining to their sphere of competence and to identify those that could be incorporated into existing legal instruments, with the most appropriate formulation.
оперативно изучить рекомендации, относящиеся к их сфере компетенции, и определить те из них, которые могли бы быть включены в действующие правовые документы в наиболее приемлемом виде;

44-65), within the sphere of competence and from the specialized perspective of crime prevention
пункты 44- 65)- в рамках сферы компетенции и с учетом специфики проблемы предупреждения преступности

assistance fall within the sphere of competence of the provinces.
входит в сферу компетенции земель.

multilateral francophone associations which are active within the sphere of competence of the Agency, so as to maximize the benefits of all initiatives and coordinate common action;
многосторонними франкоязычными ассоциациями, ведущими деятельность в сфере компетенции Агентства, в целях максимального получения благ от всех инициатив и координации общих действий;

responsibility in determining its sphere of competence and in eliminating double standards in decision-making on important decisions.
ответственности в определении сферы компетенции этого органа и упреждение двойных стандартов при принятии важных решений.

as public confidence in the proper functioning of the rule of law is best ensured when every State institution respects each other's sphere of competence.
выполняют разные функции, поскольку общественность больше верит в надлежащее обеспечение верховенства права, когда каждая государственная структура соблюдает сферу компетенции друг друга.

serious cases taken up by the Committee would be of relevance to the sphere of competence of any other treaty body,
Комитет в срочном порядке рассматривает серьезные случаи, которые имеют отношение к сфере компетенции любого другого договорного органа,

regarding all conflicts which might affect the sphere of competence of CSCE must be continued and enhanced.
в частности с Советом Безопасности, в связи со всеми конфликтами, которые могли бы затрагивать сферу компетенции СБСЕ.

each one in its respective sphere of competence.
каждый раздельно, в своей сфере компетенции.

the international community and the organizations of the United Nations system in their sphere of competence should support the efforts of African countries towards capacity-building for human resource development.
организациям системы Организации Объединенных Наций в их сферах компетенции следует поддерживать усилия стран Африки по укреплению потенциала в интересах развития людских ресурсов.

In addition, it makes every effort to ensure that, within its sphere of competence, every organization takes care to keep its staff duly trained
Кроме того, оно осуществляет контроль за тем, чтобы в рамках своих сфер компетенции каждое учреждение обеспечивало надлежащий уровень подготовки и переподготовки своих сотрудников

according to their specific sphere of competence, such as the following.
в соответствии с их конкретной сферой компетенции, включая.