STERILIZATIONS - перевод на Русском

• стерилизации
• стерилизация
• стерилизацию

Примеры использования Sterilizations на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2009, the Government officially expressed its regret for past sterilizations performed contrary to the legal regulation,
В 2009 году правительство официально выразило сожаление по поводу стерилизаций, произведенных в прошлом в нарушение требований закона,

Please also provide illustrative examples of such cases, including cases concerning women subjected to involuntary sterilizations.
Просьба проиллюстрировать такие случаи конкретными примерами, в том числе связанными с недобровольной стерилизацией женщин.

90.92% of total sterilizations were of women
92% от общего количества стерилизаций запрашиваются женщинами

Consequently, the Government took no political responsibility for those sterilizations and had adopted several measures to prevent such accusations in the future.
Следовательно, правительство не несет политической ответственности за эту практику и приняло некоторые меры, с тем чтобы не допустить подобных обвинений в будущем.

In response to these findings, additional measures were taken to improve the effectiveness of existing legal safeguards against such sterilizations.
С учетом сделанных выводов были приняты дополнительные меры с целью повышения эффективности существующих правовых гарантий от подобной практики.

she said that the Health Care Act provided for the possibility of carrying out emergency sterilizations with the woman's informed consent.
вопрос 9 она говорит, что Законом о здравоохранении предусматривается проведение срочных операций по стерилизации при осознанном согласии женщины.

whether individually or collectively, to undergo surgical sterilizations.
принуждающих женщин к хирургической стерилизации на индивидуальной или коллективной основе.

JS1 reported that women with mental disabilities were subjected to forced and coerced sterilizations and abortions.
Авторы СП1 сообщили, что женщины с ограниченными психическими возможностями подвергаются насильственной и принудительной стерилизации и абортам.

In 2004, 38,276 sterilizations through Fallopian tubes blocking and 14,021vasectomies were performed in the Brazilian public health network.
В 2004 году в бразильской системе общественного здравоохранения было проведено 38 276 операций по стерилизации посредством блокирования фаллопиевых труб и 14 021 операция по васектомии.

At the same session, the Human Rights Committee expressed its concern about reports of forced sterilizations, particularly of indigenous women in rural areas and women from the most vulnerable social sectors ibid., para. 21.
На той же сессии Комитет по правам человека с обеспокоенностью обратил внимание на поступающие сообщения о случаях недобровольной стерилизации, в частности женщин из числа коренного населения в сельских районах и женщин из числа представителей наиболее уязвимых социальных групп там же, пункт 21.

The State party should strengthen its efforts to investigate allegations of involuntary sterilizations or other harmful practices in connection with reproductive health, and identify
Государству- участнику следует принять более решительные меры для расследования заявлений о недобровольной стерилизации или других видах вредной практики в области репродуктивного здоровья

He also recalled that forced abortions or sterilizations carried out by State officials in accordance with coercive family planning laws
Кроме того, он напоминает, что насильственные аборты или стерилизация, осуществляемые государственными должностными лицами в соответствии с принудительными законодательными

JS1 stated that forced and coerced sterilizations might occur as a result of formal
Авторы СП1 заявили о том, что случаи принудительной и недобровольной стерилизации могут иметь место в результате официальной

Medical personnel conducting sterilizations without free, full
Медицинский персонал, осуществляющий стерилизацию без добровольного, полного

It highlighted the Government's statement of regret for the identified cases of women whose sterilizations were inconsistent with law
Он подчеркнул заявление правительства, выражающее сожаление по поводу установленных случаев, в которых стерилизация женщин не соответствовала законодательству,

coerced abortions and sterilizations, gender-based violence perpetrated by health staff,
принуждение к аборту и стерилизации, гендерное насилие со стороны сотрудников системы здравоохранения,

While welcoming legal provisions prohibiting unlawful sterilizations and prescribing the"informed consent" for the procedure, including Act No. 576/2004 on Healthcare,
С удовлетворением отметив новые законодательные положения, запрещающие нелегальную стерилизацию и требующие получения обязательного" осознанного согласия" на проведение такой процедуры,

arrest of Chen Guangcheng, a blind human rights lawyer best known for his opposition to forced abortions and compulsory sterilizations.
насильно держали под домашним арестом Чэнь Гуанчэн, слепого адвоката по правам человека, который выступал против насильственных абортов и стерилизации.

Numerous countries have taken inadequate action against individuals who perform non-consensual sterilizations, and some have even sanctioned such procedures in national"family planning" initiatives with anti-natalist undertones based on racial or ethnic discrimination.
В целом ряде стран не принимается достаточных мер в отношении лиц, производящих принудительную стерилизацию, а в некоторых из них такие процедуры даже санкционированы в национальных инициативах в области так называемого<< планирования семьи>>, направленных на ограничение рождаемости по причинам, в основе которых лежит расовая или этническая дискриминация.

alleviating a disability, including sterilizations, abortions, electro-convulsive therapy
уменьшение степени инвалидности, включая стерилизацию, аборты, электрошоковую терапию