ПРИНУДИТЕЛЬНОЙ СТЕРИЛИЗАЦИИ - перевод на Английском

• forced sterilization
• enforced sterilization
• coercive sterilization
• forced sterilisation
• involuntary sterilization
• forcibly sterilized
• forced sterilizations

Примеры использования Принудительной стерилизации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Консультативному органу было поручено расследовать случаи принудительной стерилизации, которые были доведены до сведения обмудсмена.
A consultative body had been entrusted with investigating cases of forced sterilization which had been reported to the ombudsman.

ЦЖПВ/ ФМШ и МА сослались на кампанию принудительной стерилизации женщин рома, проводившуюся в недавнее время.
COHRE/MSF and AI mentioned coercive sterilization of Roma women by medical professionals which had occurred in recent years.

Они давали высокую оценку принудительной стерилизации населения в гитлеровской Германии и нацистским идеям о" расовой чистоте".
They praised the forced sterilization of people by Hirtler Germany, and the Nazi ideas on race“purity.”.

Он также разделяет обеспокоенность других членов Комитета относительно абортов и принудительной стерилизации.
He also shared the concern expressed by other members of the Committee regarding abortion and enforced sterilization.

Поступают многочисленные сообщения о принудительной стерилизации женщин, живущих с ВИЧ,
There have been numerous reports of involuntary sterilization of women living with HIV,

Законом о медицинском обслуживании запрещается практика принудительной стерилизации, и любое лицо, которое могло бы быть ее жертвой, может подать жалобу в суд по уголовным делам.
Forced sterilization was forbidden under the Healthcare Act and any person subjected to the practice could lodge a criminal complaint.

в 2003 году словацкие власти угрожали уголовным преследованием авторам доклада о принудительной стерилизации, вне зависимости от достоверности их выводов.
in 2003, the Slovak authorities threatened to prosecute the authors of a report on coercive sterilization, whatever the veracity of their findings.

Оратор спрашивает, когда женщины, подвергшиеся принудительной стерилизации, получат компенсацию
He asked when women who had been forcibly sterilized would receive reparation

в частности право на свободу от принудительной стерилизации, а также на свободу от дискриминации в том, что касается медицинских программ и услуг.
such as the right to be free from involuntary sterilization, as well as to be free from discrimination in health programmes and services.

Государствам- участникам следует также предоставлять Комитету информацию о мерах по недопущению принудительных абортов или принудительной стерилизации.
The States parties should also provide the Committee information on measures to prevent forced abortion or forced sterilization.

Он призывает также государство- участник предоставить средства правовой защиты женщинам- цыганкам, ставшим жертвами недобровольной или принудительной стерилизации, и предотвращать в дальнейшем случаи недобровольной
It also calls on the State party to provide redress to Roma women victims of involuntary or coercive sterilization and prevent further involuntary

Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на недавние сообщения о случаях принудительной стерилизации, в частности, женщин из числа коренного населения в сельских районах и женщин, относящихся к наиболее уязвимым социальным группам.
The Committee is concerned about recent reports of forced sterilizations, particularly of indigenous women in rural areas and women from the most vulnerable social sectors.

Рассмотреть вопрос о создании механизма предоставления компенсаций жертвам, которые подверглись принудительной стерилизации в прошлом и у которых истек срок подачи жалоб;
Consider establishing a compensation mechanism for victims who were forcibly sterilized in the past and whose claims have lapsed;

включая женщин- инвалидов, от принудительной стерилизации и аборта.
including disabled women, from forced sterilization and abortion.

15 штатах действуют законы, не содержащие положений о защите женщин- инвалидов от принудительной стерилизации.
15 states have laws that fail to protect women with disabilities from involuntary sterilization.

консультативной помощи жертвам, подвергшимся принудительной стерилизации, с тем чтобы они могли по собственному усмотрению подавать иски в суды;
advice to victims who were forcibly sterilized, so that they may consider lodging claims before the courts;

в частности право на свободу от дискриминации и принудительной стерилизации.
such as the right to be free from discrimination and forced sterilization.

Он хотел бы также получить информацию о текущем положении дел в связи с сообщениями о многочисленных случаях принудительной стерилизации и планах правительства по исправлению этой ситуации.
He too would like information on the current status of the reportedly widespread forced sterilizations and the Government's plans to remedy the situation.

Однако в докладе государственного защитника упоминаются случаи незаконной принудительной стерилизации в 2001 году.
However, the Public Defender's report referred to cases of illegal forced sterilization that had occurred in 2001.

Г-н Леупольд( Швейцария) говорит, что более точная информация по вопросу о принудительной стерилизации будет предоставлена в кратчайшие сроки.
Mr. Leupold(Switzerland) said that further information on the question of forced sterilizations would be provided in due course.