Примеры использования Such acceptance на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
it was decided to establish the aforementioned working group with a view to deciding whether the texts should be revised in order to achieve such acceptance or whether a new text should be prepared.
было принято решение создать вышеупомянутую рабочую группу, с тем чтобы определить, следует ли пересмотреть эти правовые документы, чтобы добиться такого принятия, или же следует подготовить новый правовой документ.subsequently behave in such a way as to signify such acceptance.
последующее совершение ею On the one hand, however, such acceptance does not alter the nature of the reservation-- it gives effect to it, but the reservation
Вместе с тем, с одной стороны, такое принятие не изменяет характера оговорки- оно придает ей силу, но речь идет все-таки о явном одностороннем акте,- а с другой и прежде всего, здесь идет речь о чисто формалистическом рассуждении,subsequently behave in such a way as to signify such acceptance.
последующих действий этого государства, которые могли бы означать такое принятие.recalling that they could signify such acceptance simply by depositing a declaration to that effect with the depositary.
они могут подтвердить такое признание путем простой сдачи на хранение соответствующего заявления депозитарию.subsequently to behave in such a way as to signify such acceptance.
последующих действий этих государств, которые могли бы означать такое принятие.the conditions for such acceptance were not yet fulfilled.
намерено принять эти предложения, условия для такого принятия еще не выполнены.the delegation of Cuba wishes to reiterate that such acceptance requires the express consent of the State concerned, in the light
делегация Кубы хотела бы вновь заявить о том, что для такого признания необходимо прямое согласие соответствующего государства в соответствии с принципами,subsequently behave in such a way as to signify such acceptance.” A/CN.4/486, para. 170.
принятия этим третьим государством или">последующих действий этого государства, которые могли бы означать такое принятие" Первый доклад, A/ CN. 4/ 486, пункт 170.What is the exact scope of such acceptance?
И каковы точные масштабы такого принятия?Vi What are the effects of such acceptance?
Vi каковы последствия такого принятия?Article 23 offers three alternative modalities of such acceptance.
В статье 23 предлагаются три варианта способов этого признания.The review of ratifications of some of these treaties indicated how widespread is such acceptance.
Обзор ратификаций некоторых из этих договоров показывает, насколько распространено подобное признание.Such acceptance amounted to incitement
Confirmation of such acceptance should be submitted in writing within the time limit mentioned in the letter from the secretariat.
Подтверждающий такое согласие документ должен быть представлен в письменном виде в сроки, указанные в уведомлении секретариата.The modalities for formulating such acceptance are the subject of guidelines 2.8.8 to 2.8.11,
Порядок формулирования такого принятия устанавливается в руководящих положениях 2. 8. 8- 2. 8. 11, в комментариях кthe General Assembly also appealed to the member organizations of the Fund to arrange for such acceptance.
она также обратилась к участвующим в Фонде организациям с просьбой обеспечить такое признание.the conditions necessary for such acceptance were not yet fulfilled C.N.674.2009. TREATIES-4.
an additional requirement to move to the next stage, on the basis that the timing of such acceptance would amount to a post-dispute agreement to arbitrate.
при выполнении какого-либо иного условия, поскольку принятие такого решения на данном этапе равнозначно заключению арбитражного соглашения после возникновения спора.
