Примеры использования System of accountability на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In this regard, the General Assembly requested a comprehensive report on the system of accountability and responsibility.
В этой связи Генеральная Ассамблея запросила всеобъемлющий доклад о системе подотчетности и ответственности.The Committee welcomed the report of the Secretary-General on the establishment of a transparent and effective system of accountability and responsibility in the United Nations Secretariat.
Комитет приветствовал доклад Генерального секретаря о создании транспарентной и эффективной системы подотчетности и ответственности в Секретариате Организации Объединенных Наций.UNHCR commented that it plans to institute in 2004 a system of accountability for non-compliance with oversight reports, and to take further steps in 2005.
Согласно УВКБ, оно планирует внедрить в 2004 году систему отчетности за невыполнение положений докладов органов внутреннего надзора и предпринять дальнейшие шаги в 2005 году.A system of accountability and responsibility for programme managers would be conducive to improved monitoring of the implementation of activities.
Система подотчетности и ответственности руководителей программ будет способствовать обеспечению совершенствования контроля за осуществлением деятельности.Another objective is to develop and strengthen the system of accountability and responsibility of programme managers,
Другая цель состоит в том, чтобы развивать и укреплять систему подотчетности и ответственности управляющих программами,We are looking forward with interest to the report of the Secretary-General on a system of accountability and responsibility of programme managers.
Мы с надеждой и интересом ожидаем доклада Генерального секретаря о системе подотчетности и ответственности управляющих программами.A/C.5/49/1 Report of the Secretary-General on the establishment of a transparent and effective system of accountability and responsibility.
А/ С. 5/ 49/ 1 Доклад Генерального секретаря о создании транспарентной и эффективной системы подотчетности и ответственности.Such a system of accountability could improve institutional performance,
Presumably, the system of accountability to be introduced on 1 January 1995 would apply equally to peace-keeping operations.
Вероятно, система подотчетности, которая будет введена с 1 января 1995 года, будет в равной степени применима ко всем операциям по поддержанию мира.It was considered to be necessary to develop a system of accountability on the part of the Member States elected to the Security Council.
Было сочтено необходимым разработать систему подотчетности государств- членов, избираемых в состав Совета Безопасности.thereby strengthening the system of accountability.
позволило бы укрепить систему отчетности.the General Assembly, in its resolution 48/218 A, called very decisively for the"establishment of a transparent and effective system of accountability and responsibility.
весьма решительно призвала к<< созданию транспарентной и эффективной системы подотчетности и ответственности.There was an imbalance between the proposed delegation of authority and the system of accountability of programme managers,
Существует дисбаланс между предлагаемой передачей полномочий и системой отчетности руководителей программ,With respect to human resources, the system of accountability and responsibility that I presented to the General Assembly at its forty-ninth session has been further consolidated.
Что касается людских ресурсов, то здесь получила дальнейшее закрепление система отчетности и ответственности, которую я представил Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии.The Committee recommends that the system of accountability should not only be clearly defined,
Комитет рекомендует, чтобы система подотчетности была не только четко определена, но и последовательно применялась,The Secretary-General is, therefore, implementing concurrently the system of accountability and responsibility and is committed to a fundamental change in the way the Organization values and recognizes performance.
Поэтому Генеральный секретарь внедряет параллельно систему подотчетности и ответственности и преследует цель коренным образом изменить используемые в Организации методы служебной оценки и аттестации.It was noted that a report of the Secretary-General dated 5 August 1994 entitled"Establishment of a transparent and effective system of accountability and responsibility" 2/ was under consideration.
Было отмечено, что доклад Генерального секретаря от 5 августа 1994 года, озаглавленный" Создание транспарентной и эффективной системы подотчетности и ответственности" 2/, находится в стадии рассмотрения.Rights and obligations have to be supported by a system of accountability, requiring duty-holders such as States
Права и обязанности должны быть подкреплены системой отчетности, предполагающей, что несущие обязанность субъекты,Mr. TESFAYE(Ethiopia) said that a transparent and efficient system of accountability and responsibility was fundamental to sound management,
Г-н ТЕСФАЙЕ( Эфиопия) говорит, что транспарентная и эффективная система подотчетности и ответственности является основой рационального управления,Any system of accountability requires that those held accountable are given the necessary resources to meet the standards against which they will be assessed.
Любая система отчетности требует, чтобы ответственным лицам были выделены необходимые ресурсы для того, чтобы их деятельность отвечала стандартам, по которым будет оцениваться их работа.
