THE FIELD OF VISION - перевод на Русском

• поле обзора
• поле зрения
• поля зрения
• поля обзора

Примеры использования The field of vision на Английском языке и их переводы на Русский язык

For combination of techniques optical and scanning probe microscopy the field of vision of an optical microscope is necessary to combine with scanning area of a scanning probe microscope.
Для совмещения методик оптической и сканирующей зондовой микроско пии необходимо совместить поле зрения оптического микроскопа с областью ска нирования сканирующего зондового микроскопа.

the centres of the driver's eyes and"> used to assess the extent to which A pillars obscure the field of vision.
в какой степени передние стойки кузова ограничивают поле обзора.

and fill the field of vision by being small
и заполнить поле зрения, будучи небольшой,

black dots in the field of vision.
темных точек в поле зрения.

Being head-mounted, they tend to move perfectly in sync with the field of vision, albeit at the expense of placing more stress on the eye due to their proximity.
Будучи главой монтажа, они имеют тенденцию двигаться совершенно синхронно с полем зрения, хотя и за счет уделения большего напряжения на глаза из-за их близости.

Because the field of text… had already covered the field of vision.
поле текста… уже было накрыто полем видения.

The field of vision must be such that the driver can see a flat horizontal portion of the road along the side of the vehicle,
Поле обзора должно быть таким, чтобы водитель мог видеть сбоку от транспортного средства часть ровной горизонтальной дороги,

During a turning manoeuvre, the present mirror design prevents a road user that can be seen in the field of vision of the driver before the turn from being seen during the turning manoeuvre see figures below.
При нынешней конструкции зеркала во время маневра поворота участник дорожного движения, который может находиться в поле зрения водителя перед поворотом, оказывается вне этого поля зрения во время маневра поворота см. рисунки ниже.

If the field of vision cannot be achieved using these options,
Если поле обзора не удается обеспечить такими способами, то его могут обеспечивать

In the field of vision of the artist and his painting, not incidentally have found themselves:
В поле зрения художника и созданной им картины не случайно оказались:

The field of vision prescribed in paragraphs 15.2.4.5.1. to 15.2.4.5.4. may be viewed using a combination of a close-proximity exterior mirror(Class V)
Поле обзора, предписанное в пунктах 15. 2. 4. 5. 1- 15. 2. 4. 5. 4, может обеспечиваться посредством использования ближайшего внешнего зеркала бокового обзора( класса V)

As a consequence by the middle of 1920-s social movements, were actually displaced from the field of vision of historians by the problems of the revolutionary movement as well as establishing
В результате к середине 1920- х годов общественные движения были фактически вытеснены из поля зрения историков проблематикой революционного движения, а также формирования

The field of vision shall be such that the driver can see a flat horizontal portion of the road along the side of the vehicle,
Поле обзора должно быть таким, чтобы водитель мог видеть сбоку от транспортного средства часть ровной горизонтальной дороги,

Such enlarged form of the protocol of vote returns shall be posted before the commencement of voting so that it is within the field of vision of members of a precinct election commission,
Увеличенная форма протокола об итогах голосования вывешивается до начала голосования и должна находиться в поле зрения членов участковой комиссии,

The deputies of the State Duma do not understand how all these processes taking place in Latvia are outside the field of vision of the high-ranking representatives of the Commission of the European Communities who are supervising the entry of Latvia into the European Union.
Депутаты Государственной Думы выражают недоумение в связи с тем, что все эти происходящие в Латвии процессы остаются вне поля зрения высокопоставленных представителей Комиссии Европейских сообществ, курирующих вступление Латвии в Европейский союз.

has been amended to clarify that a mirror is only a device with a reflective surface for rendering the field of vision and excludes other devices.
было изменено для уточнения того, что зеркало является лишь устройством с отражающей поверхностью, предназначенным для обеспечения поля обзора, и не охватывает других устройств.

although still lower than CP OCT in terms of resolution and the field of vision, can help in target evaluation of the line of the resection to be performed and in express-cytobiopsy.
имеющий более высокое клеточное разрешение, но меньшее, по сравнению с КП ОКТ, поле зрения, поможет в прицельной оценке адекватности линии выполненной резекции, а также в проведении экспресс- цитобиопсии.

its dimensions such that the mirror provides the field of vision specified in paragraph 15.2.4.5. of this Regulation.
ее размеры должны быть такими, чтобы зеркало обеспечивало поле обзора, предписанное в пункте 15. 2. 4. 5 настоящих Правил.

that GRSG was already dealing with tell-tales for motorcycles and the field of vision of the driver.
что GRSG уже занимается вопросами, касающимися индикаторов для мотоциклов и поля обзора водителя.

polling booths and ballot-boxes simultaneously within the field of vision of the members of the election commission, and observers.
ящики для голосования одновременно находились в поле зрения членов избирательной комиссии, наблюдателей.