THE IMMUNITY RATIONE - перевод на Русском

• иммунитет ratione
• иммунитета ratione

Примеры использования The immunity ratione на Английском языке и их переводы на Русский язык

that did not affect the immunity ratione personae enjoyed by them as long as they occupied their post.
чего нельзя сказать об иммунитете ratione personae, который предоставляется им на время исполнения ими своих должностных обязанностей.

their Property safeguarding the immunity ratione personae of the heads of State does not make any reference to other officials,
гарантирующем иммунитет ratione personae глав государств, не дается какой-либо ссылки на других должностных лиц, но подготовительная работа показывает,

Her delegation particularly looked forward to the Commission's future consideration of limitations to the immunity ratione personae of State officials in view of the scope of application of international criminal law,
Делегация оратора с нетерпением ожидает будущего обсуждения Комиссией ограничений иммунитета ratione personae должностных лиц государств в связи со сферой применения международного уголовного права,

the three normative elements of the immunity ratione materiae of State officials from foreign criminal jurisdiction, namely the subjective, material and temporal scopes,
для определения правового режима иммунитета ratione materiae должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции три нормативные составляющие этого вида иммунитета,

Thus, granting these individuals the immunity ratione personae that is already enjoyed by Heads of State,
Такое толкование имеет целью укрепление надежности и устойчивости международных отношений и суверенного равенства государств в свете новых моделей дипломатии и международных отношений путем предоставления таким лицам такого же иммунитета ratione personae, какой уже признается в отношении главы государства,

in a commentary to it, to clarify the distinction between the"absolute" immunity ratione personae dealt with in the draft articles and the immunity ratione personae enjoyed by State officials,
в комментарии к нему пояснить различие между" абсолютным" иммунитетом ratione personae по смыслу проектов статей и иммунитетом ratione personae, которым пользуются должностные лица государства,

In the case of the immunity ratione personae of a Head of State,
Когда речь идет о главе государства, правительства или министре иностранных дел, вопрос об иммунитете ratione personae которых должно само поставить перед собой государство,

Punishment constituted a lex specialis or exception to the usual rule on the immunity ratione materiae of a former Head of State in respect of crimes of torture.
исключение из обычной правовой нормы, в отношении иммунитета ratione materiae применительно к бывшему главе государства в связи с преступлениями в форме пыток.

The immunity ratione personae of incumbent heads of State has also been reaffirmed by those tribunals that have examined(and sometimes denied)
Иммунитет ratione personae действующих глав государств также был подтвержден теми органами правосудия, которые рассматривали( и иногда отклоняли)

There were also contradictions inherent in determining whether the immunity ratione personae of high-level officials was transmuted into functional immunity(ratione materiae)
Существуют также противоречия, неизбежно возникающие при определении того, превращается ли иммунитет ratione personae высших должностных лиц в функциональный иммунитет( ratione materiae)

In other words, the Court followed a functional justification of the immunity ratione personae granted to the minister for foreign affairs:
Другими словами, Суд придерживался функционального обоснования иммунитета ratione personae, предоставляемого министру иностранных дел:

The draft articles do not cover the immunities ratione personae to which, as noted by the Commission,
Что касается иммунитетов ratione personae, на которые, как отмечала Комиссия,

The State stands behind both the immunity ratione personae of its officials from foreign jurisdiction and their immunity ratione materiae.
Государство стоит как за иммунитетом своего должностного лица от иностранной юрисдикции ratione personae, так и за иммунитетом последнего ratione materiae.

This recommendation circumvents the issue of whether the immunity ratione materiae of an official is preserved if foreign criminal jurisdiction is exercised over him.
Данная рекомендация обходит вопрос о том, сохраняется ли иммунитет должностного лица ratione materiae при осуществлении в отношении него иностранной уголовной юрисдикции.

It looked forward the Commission's future work on the other element of the immunity ratione materiae regime,
Она с нетерпением ожидает продолжения Комиссией в будущем работы, связанной со вторым элементом режима иммунитета ratione materiae, а именно его субъектными

in which case the individual would only benefit from the immunity ratione materiae proper to former heads of State.
утрату должности- в таком случае лицо будет пользоваться только иммунитетом ratione materiae, присущим бывшим главам государств.

inter alia, draft article 25 on the immunities ratione personae of"personal sovereigns and other heads of State", including immunities from the criminal jurisdiction of another State.
прочего проект статьи 25, касавшийся иммунитетов<< персональных суверенов и других глав государств>> ratione personae, в том числе от уголовной юрисдикции другого государства.

When an individual separated from Organization, the immunity ratione materiae continued to subsist and could be invoked by the Organization.
После прекращения службы сотрудника иммунитет Организации сохраняется ratione materiae, и Организация может на него ссылаться.

Even when there is a functional rationale for the immunity ratione personae of the relevant officials,
Даже при функциональном обосновании иммунитета ratione personae соответствующих должностных лиц, как оно сформулировано Международным Судом

The material scope of immunity ratione personae.
Материальная сфера охвата иммунитета ratione personae.