Примеры использования The newcomer на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In such a situation there is a definite risk that the newcomer to Finland and his/her children will become marginalized.
В такой ситуации возникает вполне реальная опасность того, что вновь прибывшие в Финляндию иммигранты и их дети окажутся на обочине общества.suspiciously meeting the newcomer with an ancient stone wall.
In 2012 a film was shot based on the novel"The Newcomer," released under the name"As Ill Luck Would Have It, Siberia.
В 2012 году по роману« Новобранец» был снят художественный фильм, вышедший в кинопрокат под названием« Как назло Сибирь».On the newcomer, a year ago the constructed Spartak stadium the meeting of national teams of Russia
На новеньком, год назад построенном стадионе« Спартак» состоялась встреча сборных команд РоссииThe newcomer whispered something to him, and the latter became completely flustered,
Working ants then recognize the newcomer as their uterus and feed her
Рабочие муравьи после этого признают пришелицу своей маткой и кормят ееThere, the sheer abundance of tropical nature astonishes the newcomer, as I discovered when I retraced Darwin's steps, 30 years ago, for a television series about the diversity of nature.
Там, подлинное обилие тропической природы поражает новоприбывшего, которое я обнаружил, когда я восстановил шаги Дарвина 30 лет назад для телевизионного сериала о разнообразии природы.in a week was like the newcomer.
Conversation joins another inhabitant of this room- the newcomer Rebecca Vassilievna Rudina, who was silent before.
В разговор вступает молчавшая до этого еще одна обитательница этой комнаты- новенькая Рудина Ревекка Васильевна.As part of the Year of Germany in Russia 2012/2013 the German writer Michael Ebmeyer will present to the Tula public his book"The Newcomer.
В рамках Года Германии в России 2012/ 2013 немецкий писатель Михаэль Эбмайер представит тульской публике свою книгу« Новобранец».in what places accents, while the newcomer is obliged to pay great attention to even the smallest detail,
тогда как новичок обязан уделять большое внимание даже самым мелким деталям, дабы в перспективе вырастиIf the newcomer holds his own for a predetermined period of time(usually between 3
Если вновь прибывший держится определенный период времени( обычно от 3 до 10 раундов,he skillfully used the ceremony as an opportunity for joking with his counterparts:"The newcomer to this club is making it clear:
ловко используя церемонию, чтобы пошутить с коллегами слева и справа:« Новичок в этом клубе дает ясно понять:She entered her first memory competition two months after reading it, receiving the newcomer award and placing first in the discipline names
Она приняла участие в своем первом конкурсе памяти через два месяца после его прочтения, получив премию новичка и заняв первое место в соревнованиях по запоминанию именNot uncommon on the first working day to the new employee attached to a mentor who throughout the day will accompany the newcomer and to acquaint him with the staff,
Не редко в первый рабочий день к новому сотруднику прикрепляют наставника, который в течение дня будет сопровождать новичка и знакомить его с коллективом,other A-Forcers go into hiding inside the newcomer.
другие из Силы- А скрываются внутри новичка.not the least of which is finding jobs or helping the newcomer obtain other sources of support.
не последнее место здесь играет поиск работы или помощь вновь прибывшим в получении других средств существования.expecting the world economy to make room for the newcomer.
Carpathian ski resorts are widely popular among skiers, and among the newcomers.
Горнолыжные курорты Карпат пользуются широкой популярностью как среди опытных лыжников, так и среди новичков.Most of the newcomers settled in the suburbs of Casablanca called Burnazel.
Большая часть вновь прибывших поселилась в пригороде Касабланки под названием Бурназель.
