Примеры использования The portable tank на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Shell means the part of the portable tank which retains the substance intended for transport(tank proper),
Корпус означает часть переносной цистерны, которая удерживает вещество, предназначенное для перевозки( собственно Для расчета скорости нагрева требуется следующая информация о переносной цистерне и органическом пероксиде.This section includes the portable tank instructions and special provisions applicable to dangerous goods authorized to be transported in portable tanks. .
В настоящем разделе содержатся инструкции и специальные положения по переносным цистернам, применимые к опасным грузам, официально разрешенным к перевозке в All openings in the shell, intended for filling or discharging the portable tank shall be fitted with a manually operated stop-valve located as close to the shell as reasonably practicable.
Все отверстия корпуса переносной цистерны, предназначенные для наполнения или слива, оснащаются запорным клапаном с ручным управлением, устанавливаемым как можно ближе к корпусу.Непосредственно на переносной цистерне или на металлической табличке, прочно прикрепленной к переносной цистерне, указывается следующая информация.For a non-refrigerated liquefied gas listed in the portable tank instruction T50 in 4.2.4.2.6, the MAWP(in bar)
Для неохлажденного сжиженного газа, указанного в инструкции по переносным цистернам T50, содержащейся в пункте 4. 2. 4. 2. 6,- МДРД( в барах),Preferably they shall be fitted to the portable tank supports but may be secured to reinforcing plates located on the shell at the points of support.
Предпочтительно размещать их на опорах переносной цистерны, но можно также прикреплять их к ребрам жесткости корпуса, расположенным в опорных точках.The portable tank instruction in Column(11)
Инструкция по переносным цистернам, указанная в колонке 11 таблицыBefore the portable tank is placed into service, a leakproofness test
До ввода переносной цистерны в эксплуатацию проводятся также испытания на герметичностьTP37 The portable tank instructions prescribed in RID/ADR applicable up to 31 December 2010 may continue to be applied until 31 December 2016.
TP37 Инструкции по переносным цистернам, предписанные в издании МПОГ/ ДОПОГ, действующем до 31 декабря 2010 года, могут по-прежнему применяться до 31 декабря 2016 года.Shell means the part of the portable tank which retains the refrigerated liquefied gas intended for transport,
Корпус означает часть переносной цистерны, которая удерживает охлажденный сжиженный газ, предназначенный для перевозки,Column 10 of the Dangerous Goods List in Chapter 3.2 indicates the portable tank instruction that shall be used for each substance permitted for transport in a portable tank. .
В колонке 10 Списка опасных грузов, приведенного в главе 3. 2, указана инструкция по переносным цистернам, применяемая в случае каждого вещества, разрешенного к перевозке в Preferably they shall be fitted to the portable tank supports but may be secured to reinforcing plates located on the tank at the points of support.
Предпочтительно размещать их на опорах переносной цистерны, но можно также прикреплять их к ребрам жесткости корпуса, расположенным в опорных точках.UN 3052 For the solid entry, delete the portable tank instructions in columns(10) and(11);
ООН 3052 В позиции для твердых веществ исключить инструкции по переносным цистернам из колонок 10 и 11.Amend the beginning of the first sentence to read as follows:"Prior to filling the portable tank shall be inspected to ensure that it is authorized for the non-refrigerated liquefied gas.
Начало первого предложения и изменить следующим образом:" До наполнения переносная цистерна должна пройти проверку для того, чтобы убедиться в том, что она допущена к перевозке неохлажденного сжиженного газа….The portable tank may be fitted with a device located under maximum filling conditions in the vapour space of the shell to prevent the build up of excess pressure due to the slow decomposition of the substance transported.
Переносная цистерна может быть оборудована устройством, которое в условиях максимального наполнения располагается в газовой фазе резервуара с целью воспрепятствовать накоплению избыточного давления в результате медленного разложения перевозимого вещества.сброса давления должны открываться при давлении, указанном в пункте 6. 7. 3. 7. 1 для газа, имеющего наибольшее максимально допустимое давление среди газов, разрешенных к перевозке в переносной цистерне.TP24- The portable tank may be fitted with a device located under maximum filling conditions in the vapour space of the shell to prevent the build up of excess pressure due to the slow decomposition of the substance transported.
TP24- Переносная цистерна может быть оснащена устройством, установленным в условиях максимального наполнения в паровоздушном пространстве резервуара, для предотвращения образования избыточного давления в результате медленного разложения перевозимого вещества.ограничители давления должны открываться при давлении, указанном в пункте 6. 6. 3. 7. 1 для газов, имеющих наивысшее максимально допустимое давление среди газов, разрешенных к перевозке в переносной цистерне.This certificate shall attest that the portable tank has been surveyed by that authority,
В этом сертификате удостоверяется, что переносная цистерна была обследована этим органом,
