ПЕРЕНОСНОЙ ЦИСТЕРНЫ - перевод на Английском

• portable tank

Примеры использования Переносной цистерны на Русском языке и их переводы на Английский язык

подобные им конструкции снимаются только тогда, когда это необходимо для достоверной оценки состояния переносной цистерны.
the like shall be removed only to the extent required for reliable appraisal of the condition of the portable tank.

аварийных устройств для сброса давления с учетом расчетных характеристик переносной цистерны.
emergency relief devices taking into account the design characteristics of the portable tank.

конструкционных характеристик переносной цистерны.
the construction characteristics of the portable tank.

Расстояние между центрами углублений составляет по меньшей мере половину максимальной длины переносной цистерны.
The distance between the centres of the forklift pockets is at least half of the maximum length of the portable tank.

контроля зависит от степени ущерба или повреждения переносной цистерны.
test shall depend on the amount of damage or deterioration of the portable tank.

то применяется испытательное давление, указанное на табличке технических данных переносной цистерны.
the test pressure shall be the one indicated on the data plate of the portable tank.

вспомогательных приспособлений должны обладать удовлетворительными свойствами при самой низкой рабочей температуре переносной цистерны.
accessories shall have satisfactory properties at the lowest operating temperature of the portable tank.

При недоливе волнение жидкости внутри переносной цистерны может создать недопустимые гидравлические нагрузки;
In an ullage condition liable to produce an unacceptable hydraulic force due to surge within the portable tank;

Прототип каждой конструкции переносной цистерны, отвечающей определению контейнера,
For portable tanks meeting the definition of container in the CSC,

Предпочтительно размещать их на опорах переносной цистерны, но можно также прикреплять их к ребрам жесткости корпуса, расположенным в опорных точках.
Preferably they shall be fitted to the portable tank supports but may be secured to reinforcing plates located on the shell at the points of support.

Защита переносной цистерны от опрокидывания, которая может состоять из арматурных обручей
Protection of the portable tank against overturning which may consist of reinforcement rings

Прототип каждой конструкции переносной цистерны, отвечающей определению контейнера,
For portable tanks meeting the definition of container in the CSC,

Предпочтительно размещать их на опорах переносной цистерны, но можно также прикреплять их к ребрам жесткости корпуса, расположенным в опорных точках.
Preferably they shall be fitted to the portable tank supports but may be secured to reinforcing plates located on the tank at the points of support.

Каким образом пользователь переносной цистерны должен рассчитывать этот напор с целью проверки того,
How should the user of a portable tank, in order to check if the test pressure of the tank he wants to fill,

Максимально допустимая масса брутто" означает сумму массы порожней переносной цистерны и максимальной нагрузки, разрешенной для перевозки.
Maximum permissible gross mass" means the sum of the tare mass of the portable tank and the heaviest load authorized for transport.

повреждения таковы, что могут быть затронуты целостность переносной цистерны или ее подъемных или крепежных приспособлений; и.
damaged to such an extent that the integrity of the portable tank or its lifting or securing arrangements may be affected; and.

Масштаб внеплановых проверок и испытаний зависит от степени повреждения переносной цистерны или ухудшения ее состояния.
The extent of the exceptional inspection and test shall depend on the amount of damage or deterioration of the portable tank.

повреждения таковы, что могут быть затронуты целостность переносной цистерны или ее устройств для подъема или крепления; и.
damaged to such an extent that the integrity of the portable tank or its lifting or securing arrangements may be affected; and.

означает сумму тарной массы переносной цистерны и наибольшей массы груза, разрешенного к перевозке;
means the sum of the tare mass of the portable tank and the heaviest load authorized for transport;

препятствовать высвобождению содержимого корпусов в результате удара или опрокидывания переносной цистерны на ее фитинги.
preclude the release of the shell contents upon impact or overturning of the portable tank on its fittings.