ПЕРЕНОСНАЯ ЦИСТЕРНА - перевод на Английском

• portable tank

Примеры использования Переносная цистерна на Русском языке и их переводы на Английский язык

За исключением случаев, когда переносная цистерна специализированного назначения оборудована утвержденным предохранительным устройством, изготовленным из материалов,
Unless a portable tank in dedicated service is fitted with an approved relief device constructed of materials compatible with the load,

Однако переносная цистерна, наполненная до истечения срока действия последней периодической проверки
However a portable tank filled prior to the date of expiry of the last periodic inspection

Переносная цистерна может быть оборудована устройством, которое в условиях максимального наполнения располагается в газовой фазе резервуара с целью воспрепятствовать накоплению избыточного давления в результате медленного разложения перевозимого вещества.
The portable tank may be fitted with a device located under maximum filling conditions in the vapour space of the shell to prevent the build up of excess pressure due to the slow decomposition of the substance transported.

TP24- Переносная цистерна может быть оснащена устройством, установленным в условиях максимального наполнения в паровоздушном пространстве резервуара, для предотвращения образования избыточного давления в результате медленного разложения перевозимого вещества.
TP24- The portable tank may be fitted with a device located under maximum filling conditions in the vapour space of the shell to prevent the build up of excess pressure due to the slow decomposition of the substance transported.

Однако переносная цистерна, наполненная до истечения срока действия результатов последних периодических испытаний
However a portable tank filled prior to the date of expiry of the last periodic inspection

В этом сертификате удостоверяется, что переносная цистерна была обследована этим органом,
This certificate shall attest that the portable tank has been surveyed by that authority,

TP27 Переносная цистерна, рассчитанная на минимальное испытательное давление в 4 бара, может использоваться, если доказано, что испытательное давление в 4 бара или менее допустимо в соответствии с определением испытательного давления,
TP27 A portable tank having a minimum test pressure of 4 bar may be used if it is shown that a test pressure of 4 bar

ответственный за наполнение может узнать, соответствует ли переносная цистерна, которую он собирается наполнять, положениям инструкции по цистернам,
filler know whether he is going to fill a portable tank meeting the provisions of the tank instruction specified in Table A

Этот символ должен использоваться исключительно для указания того, что тара, переносная цистерна или МЭГК удовлетворяет соответствующим требованиям глав 6. 1, 6. 2, 6. 3, 6. 5, 6. 6 или 6. 7;
This symbol shall not be used for any purpose other than certifying that a packaging, a portable tank or a MEGC complies with the relevant requirements in Chapter 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6 or 6.7;

Если фактическое время занятости для перевозимого охлажденного сжиженного газа не определено в соответствии с пунктом 4. 2. 3. 7 и переносная цистерна не маркирована в соответствии с пунктом 6. 6. 4. 15. 2; и.
Unless the actual holding time for the refrigerated liquefied gas being transported has been determined in accordance with 4.2.3.7 and the portable tank is marked in accordance with 6.6.4.15.2; and.

МЭГК, переносная цистерна, автотранспортное средство
a MEGC, a portable tank, a road vehicle

В этом сертификате удостоверяется, что переносная цистерна была обследована этим органом,
This certificate shall attest that a portable tank has been surveyed by that authority,

Изменить начало первого предложения следующим образом:" Суммарная пропускная способность системы сброса давления( с учетом уменьшения потока в случаях, когда переносная цистерна оснащена разрывными мембранами, установленными перед подпружиненными устройствами для сброса давления,
Amend the beginning of the first sentence to read as follows:"The combined delivery capacity of the pressure relief system(taking into account the reduction of the flow when the portable tank is fitted with frangible-discs preceding spring-loaded pressure-relief devices

при условии, что переносная цистерна предназначена для перевозки металлоорганических веществ, которым назначено данное специальное положение по переносным цистернам..
provided that the portable tank is dedicated to the carriage of the organometallic substances to which this tank special provision is assigned.

Однако переносная цистерна, наполненная до истечения срока действия результатов последних периодических испытаний и контроле, может перевозиться в течение не более трех месяцев после истечения срока действия результатов последних периодических испытаний или контроля Кроме того, переносная цистерна может перевозиться после истечения срока действия результатов последних периодических испытаний и контроля.
However a portable tank filled prior to the date of expiry of the last periodic inspection and test may be transported for a period not to exceed three months beyond the date of expiry of the last periodic test or inspection. In addition, a portable tank may be transported after the date of expiry of the last periodic test and inspection.

при условии, что переносная цистерна предназначена для перевозки металлоорганических веществ, которым назначено данное специальное положение по переносным цистернам..
provided that the portable tank is dedicated to the carriage of the organometallic substances to which this tank special provision is assigned.

Не применяются к переносным цистернам, температура содержимого в которых во время перевозки поддерживается нагревательным устройством на уровне выше 50° C. В случае, если переносная цистерна оборудована нагревательным устройством,
The requirements of 4.2.1.9.2 to 4.2.1.9.4.1 do not apply to portable tanks which contain substances maintained at a temperature above 50 ºC during transport(e.g. by means of a heating device). For portable tanks equipped with a heating device,

До наполнения грузоотправитель должен убедиться в том, что переносная цистерна допущена к перевозке данного охлажденного сжиженного газа,
Prior to filling the shipper shall ensure that the portable tank is approved for the refrigerated liquefied gas to be transported

До наполнения грузоотправитель должен убедиться в том, что переносная цистерна официально допущена к перевозке данного неохлажденного сжиженного газа и что переносная цистерна не загружена неохлажденными сжиженными газами, которые при соприкосновении с материалами, из которых изготовлены корпус,
Prior to filling the shipper shall ensure that the portable tank is approved for the non-refrigerated liquefied gas to be transported and that the portable tank is not loaded with non-refrigerated liquefied gases which in contact with the materials of the shell,

инструкции по переносным цистернам Т7 для твердых веществ группы упаковки II. Может быть выбрана в соответствии с пунктом 4. 2. 5. 2. 5 переносная цистерна, гарантирующая равноценный
tank instruction T4 for solid substances of packing group III or T7 for solid substances of packing group II. A portable tank that affords an equivalent