Примеры использования The relative stability на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Further, it noted that the relative stability in Chechnya following the ceasefire which had come into effect in late August 1996 was enabling the United Nations humanitarian programme to extend limited non-food assistance inside Chechnya.
Далее миссия отметила, что относительная стабильность в Чечне после прекращения огня, которое вступило в силу в конце августа 1996 года, позволила гуманитарной программе Организации Объединенных Наций расширить оказание ограниченной непродовольственной помощи в Чечне.Nevertheless, the relative stability of the US stock market suggests that investors continue to believe in the capabilities of the American leader
Тем не менее относительная устойчивость фондового рынка США наводит на мысль, что инвесторы продолжают веритьThe relative stability continues to be overwhelmingly anchored on the presence of UNMIL,
Относительная стабильность по-прежнему в подавляющей мере увязывается с присутствием МООНЛ,The relative stability prevailing in the country needs to be further enhanced through concrete steps aimed at addressing the root causes of the conflict
Относительную стабильность, возникшую в стране, необходимо и далее укреплять посредством принятия конкретных мер, направленных на устранение коренных причин конфликтаPrime Minister Soro expressed their confidence that the relative stability that had prevailed in Côte d'Ivoire since the signing of the Ouagadougou Agreement had allowed the country to proceed towards the elections,
премьер-министр Соро выразили уверенность в том, что относительная стабильность, сохраняющаяся в Кот- д' Ивуаре после подписания Уагадугского соглашения, позволяет стране продвигаться к выборам,Развитые страны должны улучшить координацию в целях обеспечения относительной стабильности обменных курсов трех главных валют,However, the stalemate in the peace process has obviously had an impact on the environment in which UNMEE operates, and the relative stability that currently exists cannot be taken for granted.
Вместе с тем тупиковая ситуация в мирном процессе явно отразилась на той обстановке, в которой действует МООНЭЭ, и наблюдающуюся в настоящее время относительную стабильность нельзя расценивать как гарантированную.as well as the relative stability of prices thanks to the common trade regime.
а также относительная стабильность цен благодаря общему торговому режиму.представление об относительной стабильности общемирового рынка героина, сложившегося в конце 90- х годов, подкрепляется оценками уровня предложения,it might also make a comprehensive agreement impossible and endanger the relative stability established.
сделать невозможным подписание всеобъемлющего соглашения и поставить под угрозу установившуюся относительную стабильность.В пользу относительной стабильности мирового героинового рынка за период с конца 90х годов говорит оценка ситуации с предложением этого наркотика имеются более полные данные о его предложении.social tensions will place at risk the relative stability that exists today in some regions of the world.
социальная напряженность подвергнет опасности относительную стабильность, которая существует сегодня в некоторых регионах мира.start from a"blank page", as stated by its Foreign Minister, threatening the peace process and the relative stability established 10 years ago with a ceasefire.
угрожая тем самым мирному процессу и относительной стабильности, которая установилась 10 лет назад после прекращения огня.ensure the relative stability of exchange rates among major reserve currencies,
обеспечить относительную стабильность валютных курсов основных резервных валютМедленный прогресс в достижении цели, которая заключается в равной представленности мужчин и женщин, можно объяснить числом вакансии в соответствующий период, а также относительной стабильностью штатного состава в целом.The relative stability and gradual easing of tension that had become evident have recently been compromised by the attempted takeover by the partisans of François Bozizé at the end of October 2002.
Связываемые с относительной стабильностью и постепенным ослаблением напряженности, отмеченными в последнее время, оказались подорванными попыткой захвата власти This is mainly a reflection of the stability of international prices of food and petroleum products, the relative stability of the exchange rate, improved domestic food supply and a tight monetary policy.
Это в основном является следствием устойчивых мировых цен на продовольственные товары и нефтепродукты, относительно стабильного обменного курса национальной валюты, улучшения продовольственного снабжения населения и жесткой кредитно-денежной политики.noting that Somalia is hugely indebted to the AU for helping the country emerge from war and for the relative stability it is enjoying.
за оказанную стране поддержку, отметив, что Сомали remain harsh, the relative stability of Puntland provides the IDPs with opportunities to improve their social and economic conditions.
остаются суровыми, сравнительная стабильность" Пунтленда" предоставляет ВПЛ возможности улучшить свое социально-экономическое положение.could seriously affect the relative stability in the regions concerned
могли бы серьезно сказаться на относительной стабильности в соответствующих районах
