THEIR RELOCATION - перевод на Русском

• их переселения
• их переезда
• их перемещения
• их перевода
• их размещения
• их переселение
• их переселением
• их переездом
• их перемещению
• их перевод

Примеры использования Their relocation на Английском языке и их переводы на Русский язык

providing subsidies for their relocation.
предоставления субсидий для их переезда.

asked how the State party proposed to ensure that minorities continued to enjoy the right to non-discrimination following their relocation.
каким образом государство- участник собирается обеспечить, чтобы меньшинства продолжали пользоваться правом не подвергаться дискриминации после их переселения.

This resulted from the requirement to redesign the premises following a change to the strategy whereby several units within the same department that had been dispersed among several sites would be brought together prior to their relocation.
Это было обусловлено требованием перепланировки помещений после внесения изменения в стратегию, в соответствии с которым ряд подразделений в рамках одного и того же департамента, разбросанных по различным объектам, предусматривалось разместить в одном месте до их переезда.

One speaker suggested that international cooperation to protect victims of trafficking could be enhanced by allowing their relocation, where necessary,
По мнению одного из выступавших, действенность международного сотрудничества в деле защиты жертв торговли людьми может быть повышена, если допустить возможность их перемещения, при необходимости, в другие страны,

their assets remaining on Kuwaiti territory has been resolved by their relocation in Iraq, thus significantly reducing tension in the area.
касающийся иракских граждан и их активов, остававшихся на кувейтской территории, урегулирован путем их перевода в Ирак, что способствовало значительному ослаблению напряженности в этом районе.

expressed concern about refugee groups in Iraq whose precarious situation might necessitate their relocation to safer areas.
выразил озабоченность по поводу групп беженцев в Ираке, бедственное положение которых может потребовать их переселения в более безопасные районы.

their place of origin or"> another place of their choice in Guatemalan territory, and their relocation and integration therein, in accordance with the Political Constitution of the Republic of Guatemala.
их происхождения или"> другие места по их выбору на территории Гватемалы, их размещения и интеграции в соответствии с политической конституцией Республики Гватемала.

A Pakistani official assured the refugees in the Special Rapporteur's presence that their relocation would take place gradually, over a period of three to four years,
Один официальный представитель пакистанской стороны в присутствии Специального докладчика заверил беженцев в том, что их переселение будет производиться постепенно в течение трех- четырех лет,

Provisions of $128,700 are now being proposed in the respective proposed budgets for some of those missions in connection with their relocation, ensuring that the rental
Вследствие этого в соответствующих предлагаемых бюджетах ряда таких миссий в связи с их переездом в настоящее время предусматриваются ассигнования в размере 128 700 долл.

A Pakistani official from the Commissionerate for Afghan Refugees of the North West Frontier Province assured the refugees in the Special Rapporteur's presence that their relocation would take place gradually,
Пакистанское должностное лицо из Комиссариата по делам афганских беженцев северо-западной пограничной провинции в присутствии Специального докладчика заверило беженцев в том, что их переселение будет производиться постепенно в течение трех- четырех лет,

planning or assist them with their relocation or residence matters.
планирования или помочь им с их переездом на жительство или вопросов.

which may impact on the ongoing court case brought by some residents of the Central Kalahari Game Reserve against the Government to challenge their relocation from the Reserve.
может оказать негативное влияние на продолжающееся судебное разбирательство, начатое некоторыми жителями резервации Калахари против правительства с целью воспрепятствовать их перемещению из резервации.

not entitled to costs incurred in connection with their departure but only to costs associated with their relocation.
вправе рассчитывать лишь на возмещение расходов, связанных с их переездом на новое место жительства.

In Latin America, for example, the expulsion of resident workers from the farms, their relocation in towns and the increase in hiring of temporary workers led to a process of urbanization of the agricultural labour force, which now supplies the rural market.
Например, в Латинской Америке выселение с ферм работников- резидентов, их перемещение в города и расширение масштабов практики найма временных рабочих привели к процессу урбанизации сельскохозяйственной рабочей силы, которая в настоящее время является источником рабочей силы для рынка сельских районов.

cowsheds located in the center of Arab villages, and their relocation on State lands outside these villages,
расположенных в центре арабских деревень, и их перемещение на государственные земли вне территории этих деревень,

arrangements would be made thereafter for their relocation and reintegration in their intended places of return.
затем будут приняты меры по их переводу и реинтеграции в их предполагаемые места возвращения.

strengthen their capacities and assist their relocation into Somalia.
укрепления их потенциала и помощи в их переезде в Сомали.

including in their relocation.
в том числе при их перемещении.

would not be evicted, pending their relocation.
не предоставили им гарантии от выселения до решения вопроса об их переселении.

therefore unable to access health care due to administrative obstacles relating to their relocation;
пользоваться услугами здравоохранения в результате наличия административных препятствий, связанных с их перемещением;