ИХ ПЕРЕМЕЩЕНИЕ - перевод на Английском

• their movement
• their displacement
• their transfer
• their movements
• moving them
• their relocation
• their travel

Примеры использования Их перемещение на Русском языке и их переводы на Английский язык

демобилизации и реинтеграции, включая их перемещение в районы сбора/ расквартирова- ния и обратно.
members of armed groups in 11 disarmament, demobilization and reintegration zones, including their movement to and from the regrouping/cantonment sites.

моряков( Конвенция МОТ№ 185) ставится цель укрепления безопасности портов за счет обеспечения того, чтобы моряки имели удостоверения личности, обеспечивающие надежную, поддающуюся проверке идентификацию моряков с целью облегчить их перемещение.
aims to strengthen port security by ensuring that seafarers have an identity document which provides for their"positive verifiable identification" to facilitate their movement.

там существовали лишь минимальные условия безопасности, а причины, вызвавшие их перемещение, так и не были устранены.
the causes which had given rise to their displacement clearly had not been eliminated.

с тем чтобы обеспечить их перемещение к гарантированному питанию,
to ensure that their move is towards food security

в определенной мере затрудняет их перемещение.
which makes it difficult to move them.

Iii лиц с багажом при условии, что их перемещение должно производиться транзитом по территории другой Договаривающейся стороны, когда проезд через такую территорию с перегрузкой,
Iii of persons with their baggage, provided that their movement is required by traffic in transit across the territory of the other Contracting Party,

иногда называемые" климатическими беженцами", поскольку их перемещение не является добровольным
Sometimes referred to as"climate refugees" because their displacement is neither free

от которых зависят их средства к существованию, или их перемещение с этих земель см. E/ C. 19/ 2005/ 2.
loss of lands and natural resources on which their livelihoods depend or their displacement from those lands see E/C.19/2005/2.

в каждом конкретном случае: задержание лиц, подозреваемых в участии в тех или иных действиях, их перемещение в ту или иную часть Республики,
the detention of persons suspected of having participated in any acts of this nature, their transfer from one place to another within the Republic,

Мы поддерживаем предложение Движения неприсоединения перенести переговоры из Женевы в штаб-квартиру Организации Объединенных Наций здесь в Нью-Йорке, поскольку эти переговоры находятся сейчас на критическом этапе, и их перемещение в Нью-Йорк укрепило бы уверенность сторон, особенно Боснии и Герцеговины,
We support the request by the Non-Aligned Movement for the venue of the negotiations to be moved from Geneva to United Nations Headquarters here in New York as those negotiations are now at a critical juncture, and moving them to New York would strengthen the parties' confidence,

В последнее время резко снизилось число совершенных ими террористических операций, а их перемещение и деятельность были заметно ограничены в результате введения правоохранительными органами Ливана более жестких мер безопасности вокруг территории лагеря,
Recently, their terrorist operations have sharply decreased and their movements and activities have been noticeably circumscribed as a result of the heightened security restrictions that have been imposed around the camp by the Lebanese security apparatus,

отремонтированных им. Целью перевозок должна быть перевозка грузов с предприятия или на него или их перемещение либо в пределах предприятия,
The purpose of the transport must be to carry the goods to or from the undertaking or to move them, either inside the undertaking

обратив при этом внимание на те ограничения, которые были введены для них в аэропортах, и на все другие меры, ограничивающие их перемещение, что является отражением тех противоречий,
referring to restrictions imposed on members of those groups in airports and to limitations on their movement- which showed that political statements

включая изменение их данных личного характера или их перемещение внутри либо за пределы Боснии и Герцеговины;
including changing their identity or relocating them within or outside of Bosnia and Herzegovina;

по сути перемещенные лица находятся ближе к конфликту, вызвавшему их перемещение, а в Ираке в сложившихся условиях крайне сложно оказывать надлежащую гуманитарную помощь.
internally displaced persons were closer to the conflict that had led to their displacement and the provision of adequate humanitarian assistance inside Iraq was extremely difficult.

Ничто не препятствует их перемещению по всей территории заповедника.
Nothing impedes their movements around the estate.

Это означает, что их перемещения не отражаются в статистике внутренней миграции.
This means that their relocation to Almaty is not reflected in official internal migration statistics.

Это значит, что их перемещения отслеживаются, а возможно,
This means their movements are tracked,

Мы будем использовать переводчик гномов чтобы отслеживать их перемещения.
We will use the gnome translator to track their movements.

Секретарь продолжает предпринимать все возможные усилия для их перемещения.
The Registrar continues to deploy all efforts for their relocation.