THEY ARE ESTABLISHED - перевод на Русском

• они будут созданы
• они создаются
• они устанавливаются
• их создания
• они были созданы
• они учреждаются
• они установлены

Примеры использования They are established на Английском языке и их переводы на Русский язык

ethical codes should be drafted by associations of lawyers themselves and, where they are established by law, the legal profession should be duly consulted at all stages of the legislative process.
было бы предпочтительным, чтобы этические кодексы разрабатывались самими ассоциациями юристов, и, когда они устанавливаются в силу законодательства, на всех этапах законодательного процесса следует должным образом консультироваться с профессиональными юристами.

The first task of these national committees, once they are established, would be to coordinate the national inputs through the establishment of a regional strategy for the conservation
Первой задачей этих национальных комитетов после их создания была бы координация национальных вкладов в разработку региональной стратегии сохранения мангровых экосистем

the Committee against Torture meet as scheduled until the amendments to the Conventions under which they are established enter into force.
ликвидации расовой дискриминации и Комитета против пыток до вступления в силу поправок к конвенциям, в соответствии с которыми они были созданы.

carry out their functions under the treaty by which they are established.
в соответствии с договорами, в рамках которых они были созданы.

achieve the legitimate objectives for which they are established.
ради которых данные организации были созданы.

to the competent authorities of the Contracting Parties within which they are established, for purposes of control,
компетентным органам Договаривающихся сторон, на территории которых они учреждены, для целей контроля документацию,

was decided to retain"indicia" so as to"> avoid any implication that they are established requirements.
избежать любого намека на то, что они являются установленными требованиями.

contribution to regional and global security, provided that they are established in accordance with the 1999 guidelines of the United Nations Disarmament Commission.
глобальной безопасности при условии, что они будут создаваться в соответствии с руководящими принципами Комиссии по разоружению Организации Объединенных Наций 1999 года.

financial sanctions may not be imposed on a State unless they are established by Security Council resolutions
финансовые санкции в отношении какого-либо государства допустимо только в том случае, если они основаны на резолюциях Совета Безопасности

inter alia, working with the regional committees where they are established, and offering technical assistance on the revision
проводя работу с региональными комитетами там, где те учреждены, и предлагая техническую помощь по вопросам пересмотра

local conditions of the societies in which they are established, while remaining consistent with international human rights standards.
местных условий тех обществ, в которых они созданы, в то же время соответствуя международным нормам в области прав человека.

to the two institutions, once they are established.
что сами эти учреждения после того, как они будут созданы, будут заключать такие соглашения.

some of which are often little representative, as they are established and perpetuated to benefit from the compulsory union fees.
способствовало появлению множества профсоюзов, некоторые из которых являются малопредставительными, поскольку создаются и существуют лишь для того, чтобы собирать членские взносы.

They are established for the objectives of meeting the needs of members of the profession,
Они создаются с целью удовлетворения потребностей работников профессии,

depending on the issue in question for resolution of which they are established, comprise representatives of respective executive bodies;
совещательных органов в зависимости от вопросов, для решения которых они образуются, включаются представители соответствующих органов исполнительной власти,

contribution to region and global security provided they are established as set out in the United Nations Disarmament Commission's 1999 guidelines.
глобальной безопасности, при условии, что при их создании будут учитываться руководящие принципы Комиссии по разоружению Организации Объединенных Наций 1999 года.

which in recent years have considered themselves entitled to assess the permissibility of reservations formulated by States to the instruments under which they are established, and, where appropriate,
лет считают себя вправе определять законность оговорок, сформулированных государствами в отношении договоров, в соответствии с которыми они созданы, и, при необходимости, делать выводы,

council where they existed and ensure that they are established where they do not exist.
где они имеются, и обеспечить, чтобы такие институты были созданы в тех странах, где их не имеется.

They were established in a different era and for different purposes.
Они были созданы в другую эпоху и для других целей.

They were established taking over European standards
Они были созданы по европейскому образцу